《贵州苗侗文化》（节选）汉译英翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 I I 摘 要 HYPERLINK /view/147908.htm 民族文化是一个 HYPERLINK /subview/2907/5037963.htm 民族在长期的生产与生活实践中产生和创造的能够体现该 民族特点的物质和精神财富总和。苗族和侗族是中国两个极具特色的少数民族， 这两个民族的最大聚居地是我国的贵州省。贵州省是我国开发最晚的地区之一， 因此，这里较好地保存了苗、侗两个民族的特色文化。对贵州苗、侗文化的翻译， 有助于更好地对外传播这些优秀的民族文化，同时可以为英译相关的民族文化读 本起到借鉴作用。本报告选取的文本属于文化色彩浓郁的旅游类文本，旅游文本 可分为信息型、呼唤型与表达型,其中信息型文本主要是向读者传递历史文化信 息。本文探讨的“点蜡幔”“榔头”等都属于信息型的旅游文本，这些词都属于 文化负载词，其中包含了丰富的文化内涵。本文首先探讨了旅游型文本的特点及 采用的翻译理论，然后在费米尔目的论的指导下，通过采用直译、意译等翻译策 略，对译文中的典型例句进行分析，最后得出结论：直译、意译、音译等翻译策 略只有结合起来，才能实现译文流畅、达到传播文化的目的。 关键词：民族文化；目的论；翻译文本；翻译策略 II II Abstract Ethnic culture is a treasure to an ethnic group both materially and spiritually. It is the production of the collective labor and living experience of an ethnic group over a long period of time. Guizhou is among the few least developed provinces in China. It is the largest residential place of Miao and Dong ethnic groups. Owing to its relatively slow development, Guizhou preserves the two ethnic cultures very well. Translation of these two ethnic cultures can both serve as a better way to transmit the excellent cultures of Miao’s and Dong’s and as a reference to relevant translation practice. This report belongs to the tourism text, which is characteristic of abundant cultural information. Tourism text can be divided into three categories: informative text, vocative text and expressive text. Informative text is centered on the transmission of historic and cultural information. There are many culture-loaded words in this report, such as “dianlaman(batik)”, “langtou( a leader who presides over the meetings of “Yilang”)”. This report first discussed the features of tourism text and the