对口译中笔记和脑记浅析.docVIP

对口译中笔记和脑记浅析 　　摘要：口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式。交替传译（简称交传）是口译的最主要的一种形式，指一定长度的源语和目标语之间交替进行，将源语言以交际的形式转换为目标语的复杂的过程。口译员对原语信息的贮存一般有两种方式：一种为大脑记忆（脑记），另一种是脑记加上笔记。能否完整准确地实现目标，译员的这两种记忆在这其中起到重要作用。 　　关键词： 交传；脑记；笔记 　　引言口译是通过口译员在极其有限的时间内，听辨源语，进行理解和解码，然后进行信息存储（脑记辅以笔记），再在头脑中转换信息，进行信息编码，最后创造性地用目标语“复述”给受众的一个过程（吴钟明，2013，1）。这就要求译员熟练地掌握各个环节的技能，而脑记和笔记无疑是其中非常重要的两项。 　　一、交传的过程 　　正如吴钟明所述，交传的过程非常复杂，这一点也可以在Gile提出的对交传的两个阶段的描述中得到验证： 　　第一阶段： 　　I （Interpreting） =L （Listening）+M （Short-term Memory ） +N （Note-taking ） 　　第二阶段： 　　I （Interpreting） = Rem （Retrieve messages form short-term memory and reconstruct the speech） + Read （Read the notes） + P （Produce the arget Language Speech） 　　由此得出，交?鞯墓?程，主要涉及听辨、记忆、处理、笔记、读取和产出。 　　二、交传的记忆 　　脑神经学所指的记忆，通常指的是通过视觉、听觉等感官获得信息后，经大脑处理而进行的脑部记忆。 　　（一）脑记的分类 　　根据认知学原理，记忆包括存储和提取两个阶段。 而交传中记忆主要有三种，即感官记忆，短期记忆和长期记忆。感官记忆也叫瞬时记忆，时间极短（0.25-2秒）。短期记忆，是口译工作中最活跃的部分。在空间上人的记忆容量通常为5-9个信息单位，一般为7个左右，在时间上一般为15-20秒。长期记忆，口译过程中需要被激活。三类记忆在交传过程中都会涉及，但是短期记忆是重点，长期记忆只是源语和目的语中的常识和背景的储存方式。 　　（二）脑记的步骤 　　在交传中，脑记可分三大步骤，即：转化、联结、定桩。转化：将要记忆的信息处理，用一定的规则转变成图像。联结：让两个或以上的图像产生关系。定桩：把大量的零乱的信息归类整理存放。 　　（三）影响脑记的因素 　　交替传译的即席、即时、压力等特点决定了译员的大脑记忆是个艰巨的任务，会受到诸多因素的影响。 　　1.交传中的现场压力。 　　译员的记忆力会受到其心理波动的影响，而心理波动主要由于交传时的压力造成的。心理压力越大，神经越紧张，记忆力往往就越差。而造成压力的诱因则主要是交传的时限性、高强度性和信息密集性等。 　　2.交传材料的数量和性质。 　　材料的数量对记忆效果有明显的影响。一般来说，要交传的每段材料的长度越长，交传的记忆难度越大。材料的性质对记忆效果也有很大的影响。材料内容越熟悉、信息密度越小，其记忆难度越小。反之越大。 　　3.识记的方式和方法。 　　交传中，译员形成自己独特的记忆法对于脑记有事半功倍的效果，也可以减轻自己的记忆负担。 　　三、交传的笔记 　　（一）笔记的必要性 　　与联络口译不同的是，交传一般都需要做笔记。因为讲话人的源语时间较长，一般就会超出译员的记忆范围； 交传中如果只凭大脑记忆，会出现如记不全、记不住或者记不准等不足。为了保证口译的质量，就必须要使用口译笔记。 　　（二）笔记的特点 　　1.交传笔记不同于听写、课堂笔记、会议记录、速记等。其不同之处体现在： 　　听写：目的是学习语言，要求完整准确到字词甚至标点。 　　课堂笔记：目的是课后复习，要记重要的知识点，可以随时补充和整理。 　　会议记录：为了存档以备查阅或分发，要求完整准确。 　　速记：short-handing，是一种特殊、封闭的记录系统，使用专门的符号，需要解码，可以做到一字不漏，但不好学也不必学。 　　2.口译笔记自身的特点： 　　1）即时性：辅助短时记忆，译完就不用了，可以忘掉。 　　2）简短性：讲话速度一般在120-180字/分钟，而人的正常手写速度在20-30字/分钟，因此口译笔记要符合“最省力原则”，只能以最少的符号代表尽量完整的意义。 　　3）个性化：口译笔记只为自己服务，只要自己看懂就行，可以按个人符号系统和习惯记录。 　　四、交传中脑记与笔记的联系 　　（一）两者的联系 　　从译员的角