《湖湘风土记》（节选）翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 I I 摘 要 为了传承中华历史，弘扬湖湘文化，宣扬湘商商道，展示湖湘风貌，越来越 来多的介绍湖湘历史和本土文化的作品被译成外语，走出中国，走向世界。《湖 湘风土记》是一部介绍湖湘文化，尤以洪江古商城为聚焦点的风物志，围绕我省 人文历史、经商之道、旅游景点、区域文化与宗教文化、历史故事与民俗、饮食 文化六个主题展开，对研究和传播湖湘文化有重要的历史价值和现实意义。 译者选取《湖湘风土记》中洪江古商城的形成、特色、布局和建筑（窨子屋、 留园和会馆）四个予以介绍的章节进行翻译。在翻译过程中，译者根据彼得?纽 马克的语义翻译和交际翻译理论，将翻译实践中遇到的典型问题分成了三类，术 语、四字格、诗词和谚语；并对这三类问题采取了相应的翻译策略。 关键词：洪江古商城；语义翻译；交际翻译；翻译策略 II II Abstract With the intentions of passing on Chinese history, developing Hunan culture, advocating the commercial experience of Hunan merchants, and showing the landscapes of Huxiang, more and more local works introducing Hunan history and culture have been translated into foreign languages, which have gone out of Hunan, or even China. Huxiang Fengtu Ji is a works of Huxiang culture especially focusing on the ancient commercial city of Hongjiang. It introduces six themes on the culture and history, methods of making business, tourist attractions, regional cultures and religious cultures, stories of history and folklores, and food cultures in Hunan Province. It has a great historical value and realistic significance to study and spread Huxiang culture. The translator chooses the ancient commercial city of Hongjiang in Huxiang Fengtu Ji as this translation project, and translates its four chapters and parts, namely, formation, features, layout, and constructions (Yinzi House, Liuyuan Garden and Guild House) of the ancient commercial city of Hongjiang. In the process of translation, based on the semantic and communicative translation theories proposed by Peter Newmark, the translator categories the typical problems into three types, namely, terms, four-character id