《街头律师》的翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

独 创 性 说 明 本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含 为获得河北联合大学以外其他教育机构的学位或证书所使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了 明确的说明并表示了谢意。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 本人完全了解河北联合大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文，学校有权保 留、送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以将学位论 文的全部或部分内容采用影印、缩印或编入有关数据库进行公开、检 索和交流。 作者和导师同意论文公开及网上交流的时间： □ 自授予学位之日起 □ 自 年 月 日起 作者签名： 导师签名： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 摘要 摘 要 河北 河北联合大学硕士学位论文 - - I - 摘 要 翻译，是两种语言之间的转换，是目的语对原作语言的诠释，译者需要使用合 适的翻译方法和翻译策略，忠实通顺地传达原文信息，而不同文体不同内容需要使 用不同的翻译方法和策略。 《街头律师》(The Street lawyer)是一部法律小说，作者为美国畅销小说家约 翰·格里森姆，小说揭露了美国法律界的内幕以及人民大众的贫苦生活。约翰·格 里森姆从事过法律职业，所以他熟知法律，著作几乎都是法律题材，因此被称为法 律小说作家。他的作品语言流畅，生动形象，句式多变，富有幽默感，且作品中含 有大量的对话及人物心理描写，利用这两大描写来塑造人物形象。 《街头律师》的翻译实践原文本选自小说的前四章，其中有大量对话及人物心 理描写。对话是推动小说情节发展、交代作品背景材料的重要手段，通常使用口语 化词汇，短小精炼，易于理解。人物心理描写包括直接心理描写和间接心理描写， 利用直接或者间接的方式剖析人物的内心世界。针对这两方面，翻译时采用增词、 分句、词类转换的翻译方法和直译、意译的翻译策略，力求保留原文对话特点遣词 造句，选用符合人物身份特征的译语，译活人物心理描写，忠实反映人物性格特 点，使得译文读者和原文读者一样，也能感受到原文的精彩。 图 0 幅；表 0 个；参 24 篇。 关键词：翻译方法；翻译策略；对话；人物心理描写 分类号：H315.9 Abstract As a conversion between two languages, translation is an interpretation to source language. Proper translation methods and translation strategies should be adopted to convey the original text faithfully and smoothly, while different literary style needs different translation methods and strategies. As a legal novel, The Street Lawyer is written by American best-selling novelist, John Grisham. The novel discloses the dark side of the American law and the poor life of the people. John Grisham exercises the profession of the law, so he knows the law very well. Most of his novels are based on the law. He is called a legal novelist. His works are filled with fluent languages, vivid expressions, variable sentences and humorous content. In his works, dozens of conversations and psychological descriptions are used to mould the protagonists’ images. The present translation practice is based on the translation of the first four chapters of The Street Lawyer. There a