《康明斯应急发电机组说明书》翻译报告翻译学专业论文.docxVIP

Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract i HYPERLINK \l _bookmark1 摘要 ii HYPERLINK \l _bookmark2 Chapter One Task Description 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Task Requirements 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Content of the Task 1 HYPERLINK \l _bookmark5 Significance of the Task 2 HYPERLINK \l _bookmark6 Chapter Two Translation Process 3 HYPERLINK \l _bookmark7 The Preparation 3 HYPERLINK \l _bookmark8 Translation Strategies 3 HYPERLINK \l _bookmark9 The Theoretical Framework 4 HYPERLINK \l _bookmark10 Chapter Three Case Analysis 6 HYPERLINK \l _bookmark11 Translation Techniques for Words 6 HYPERLINK \l _bookmark12 The Conversion of Part of Speech 6 HYPERLINK \l _bookmark13 The Translation of Preposition 7 HYPERLINK \l _bookmark14 The Translation of Technical Terms 8 HYPERLINK \l _bookmark15 Translation Techniques for Sentences 9 HYPERLINK \l _bookmark16 Sentences in Passive Voice 9 HYPERLINK \l _bookmark17 Long and Difficult Sentences 11 HYPERLINK \l _bookmark18 Paradigm Shift in the Process of Translation 12 HYPERLINK \l _bookmark19 The Shift of Affirmation and Negation 12 HYPERLINK \l _bookmark20 The Shift of Dynamic Description and Static Description 12 HYPERLINK \l _bookmark21 The Shift of Abstract and Concrete 13 HYPERLINK \l _bookmark22 Chapter Four Conclusion 16 References 错误!未定义书签。 HYPERLINK \l _bookmark23 Acknowledgements 18 Appendix…………………………………………………………………………….19 i i Abstract With the rapid development of economy in China and the increase in international communication, more and more advanced equipments such as medical facilities are imported into China and the translation of operation manual related to the equipments is becoming much more important. As for hospitals, the disaster brought about by power cut is immeasurable. Therefore, many hospitals imported advanced emergency generator in case of need. This translation report is based on the translation of CMI emergency generator set manual. This report includes four parts, which are