《气候变化与人类发展》翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集 体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门 或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州大学 可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文 或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑州大学。 保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 摘要 摘要 摘要 气候变化愈演愈烈，给人类发展带来方方面面的影响。翻译《气候变化与 人类发展》这本书有助于将西方饱含人文关怀和科学精神的著作介绍给中国读 者。译者以翻译功能学派奠基人卡特琳娜·莱斯的文本类型理论为依据，完成 了对该书的翻译实践。 《气候变化与人类发展》是份气候领域的科学报告，具有科普性。根据卡 特琳娜·莱斯对文本类型的分类，源语文本属于信息型文本。译文应具有信息 性和可读性。因此，译者必要时采取显性化翻译策略，采取直译与意译相结合 的方法，力求用清晰明了、地道自然的语言传达出源语文本的信息。 本报告在翻译实践的基础上，对翻译任务和翻译过程进行了描述，分析了 翻译中的问题，并针对这些问题总结出对应的方法和技巧。报告主要有四个部 分：第一部分从选题意义、材料来源、作者及作品简介等方面描述了翻译任务； 第二部分从译前准备、译中修改、后期的审读、润色和定稿三个方面描述了翻 译过程；第三部分是报告的核心，结合译例，作者从词汇、句子和语篇三个方 面进行了案例分析，并给出具体的翻译技巧；第四部分总结了翻译实践的体会 以及对专业译者的要求。 关键词：《气候变化与人类发展》；汉译；案例分析；翻译报告 I Abstract Abstract Abstract Climate change has been exerting extensive impact on human development. The translation of Climate Change and Human Development helps to introduce the Western research in this field to China. The translation of this book is guided by Katharina Reiss? text typology theory. As a science report on climate, the source text aims for the popularization of the science in climate changes. In accordance with Katharina Reiss? classification of text types, this book is an information-loaded text, which means that the information and readability of the target text should be emphasized. Therefore, explicitation is used in the translation. For this sake, both literal translation and free translation are used to make a plain, clear and readable translation. Based on the translation practice, this report describes the translation task and its process, analyzes the difficulties the translator encounters and summarizes translation methods and skills. The report mainly consists of four parts. The first part is a brief description of