《民间手工艺之刺绣工艺》翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

ii ii 摘 要 中国传统工艺源远流长，种类繁多，技术精湛，科学和文化内涵极为丰富，其影响遍 及社会生活的各个方面，很多工艺技术在中国乃至世界历史发展进程中发挥了不可替代的 作用。传统工艺的现代价值同样不容忽视。作为中华民族固有文化的重要组成部分，既是 弥足珍贵的科学遗产，又是技术基因的载体。随着我国现代化建设的进展，人们物质生活 或精神水平不断提高，人们对传统工艺产品的需求将不断增长，中国加入 WTO 后，与世 界各国的贸易往来大幅增长，中国的工艺产品在这个过程中也受到世界各国人民的青睐和 赞赏。传统工艺定将在美化人们生活，促进对外贸易，促进国际交流方面发挥更重要的作 用。另一方面，目前传统工艺正面临现代文明的冲击，很多工艺面临失传的危险，进入发 展的低谷，在这种情况下，加强对传统工艺的对内对外宣传有助于挽救传统工艺，保留优 秀文化，同时加深世界对中国传统工艺的了解。而刺绣工艺作为传统工艺的一部分，其存 在和发展同样面临现代文明的冲击和挑战，在现实背景下，机遇和挑战并存。刺绣工艺作 为中国传统工艺不可或缺的重要成果，是中国传统文化的一颗明珠，也是中国人民引以为 傲的文化遗产。如今，刺绣工艺在科技的辅助下，技术更加先进，效率进一步提高，在很 多方面获得了进步与发展，但同样地，刺绣工艺也面临着现代文明的冲击与挑战，许多传 统的技法也处在生死存亡的关头，因此关注刺绣工艺，关注传统工艺已是我们面临的迫切 任务。 本篇报告基于中国传统工艺发展现状和本身对刺绣工艺的兴趣与喜爱，摘取了《中国 传统工艺全集》中的《民间手工艺》第七章刺绣工艺作为翻译对象。从翻译背景，翻译任 务，质量控制，进程监控以及案例分析等方面展开。该报告作者希望借此报告引起人们对 中国传统工艺的重视和保护，加深在此领域的翻译研究，同时为后来研究者提供借鉴。 关键词：编译；刺绣工艺；翻译原则 Contents Abstract i HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 ii HYPERLINK \l _TOC_250000 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark1 Task Description 2 HYPERLINK \l _bookmark2 Background 2 HYPERLINK \l _bookmark3 Purpose and Significance 2 HYPERLINK \l _bookmark4 Process Description 4 HYPERLINK \l _bookmark5 Before Translation 4 HYPERLINK \l _bookmark6 Translation Plan 4 HYPERLINK \l _bookmark7 Literature Survey 4 HYPERLINK \l _bookmark8 During Translation 4 HYPERLINK \l _bookmark9 Formulating Glossary 4 HYPERLINK \l _bookmark10 Translation Principles 6 HYPERLINK \l _bookmark11 Quality Control 6 HYPERLINK \l _bookmark12 Revision and Feedback 7 HYPERLINK \l _bookmark13 Case Analysis 9 HYPERLINK \l _bookmark14 Lexical Problems 9 HYPERLINK \l _bookmark15 Common Words 9 HYPERLINK \l _bookmark16 Technical Terms 10 HYPERLINK \l _bookmark17 Syntactical Problems 11 HYPERLINK \l _bookmark18 Stylistic Problems 13 HYPERLINK \l _bookmark19 Book Titles Translation 14 HYPERLINK \l _bookmark21 Major Translation Strategies 15 HYPERLINK \l _bookmark22 Domestication 15 HYPERLINK \l _bookmark23 Foreignization 16 HYPERLINK \l _bookmark20 Conclusion 15 HYPERLINK \l _bookmark24 References 18 HYPERLINK \l _