新闻英语语言特色与课堂应用.docVIP

新闻英语语言特色与课堂应用 　　摘 要: 当今社会信息传播迅速，世界各个角落发生的重大事件，在第一时间里就能通过电视、广播、网络等传媒，让世人知晓。新闻报道能够近距离、多角度、高效率地传递世界信息，折射最新动态，是了解世界动态的重要手段，因为新闻英语内容丰富，用词规范，时事性强，它不但容易激发学生的学习兴趣，也受到老师的欢迎，英语教师可以用英语新闻作为英语课的辅助教学材料。 　　关键词：新闻英语；结构特征；效果。 　　 　　1.0前言 　　文章从目前大学英语教学的现状入手，指出新闻英语语篇的结构，句法和词汇特征，旨在帮助学生掌握英语新闻阅读的主要方法，提高他们学习英语的积极性和信心。利用音像、报纸、网络等教学资源，尝试将英语新闻融入课堂教学，创设生动活泼的课堂环境，使学生真实、形象的感知信息，激发学生学习英语的热情，以提高课堂教学效率。 　　 　　2.0新闻英语的特征 　　2.1新闻英语的词汇特征 　　新闻报道涉及政治、经济、文化、军事、自然灾害等生活的各个领域，内容包罗万象，词汇量大，为了更快捷、更准确地传递信息，长期的实践形成了独特的词汇使用现象。 　　1）专有名词多，缩略词多 　　新词多专有名词包括地名、人名、建筑物名、机构、组织、条约、公司、头衔名，还包括各个自然和社会领域的专业术语。这些专有名词，包括联合国的各个职能部门，在新闻里面出现的频率有高有低，但是我们都要注意记忆积累，如Bean town（豆城）美国波士顿市，Big Apple（大苹果）美国纽约市，Big Board（纽约证券交易所的大行情板）纽约证券所、纽约股市, Broadway（百老汇大街）美国或纽约市商业性戏剧（业），Capitol/Capitol Hill（美国国会所在地）国会山、美国国会。上述这些例子比比皆是，如果不熟悉这些词汇及其用法首先就造成阅读上的迷惑，无法把握新闻的主题，形成阅读障碍。 　　2）大量运用简短词 　　英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。如表示破坏或损坏一词意义的动词，标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt， ruin或wreck等。又如表示放弃这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop，give up，quit，skip或yield 等，表示爆炸之类的动词意义时，一般不用 explode，而用blast，crash， ram或smash等词。简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。 　　3）旧词舔新义 　　此外，现代英语中旧词添新义的现象也往往是最先在英语报刊等传媒中创下新例，以后经人仿效，达到相当程度的普遍性后，才逐渐被吸收进词典里，正式成为现代英语词汇家族里的成员。如，hawk和 dove这两个词原意分别为鹰和鸽，前者现常被新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解决争端的强硬派（又译鹰派），而后者常指代主张用和平手段解决争端的温和派（又译鸽派）。 　　2.2新闻英语的句法特征 　　由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为了以最节省的文字容纳高浓度的信息量，常常大量使用扩展句型。在基本句型SV和SVO的基础上进行扩展，适度地展开其定语和状语结构成分。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多地使用插入语代替从句，从而达到简化句子结构的目的。另外，新闻文体中经常用前置修饰语来代替后置的名词修饰语和从句。这种嵌入结构（embedding）的大量使用，正是典型的新闻英语的句法结构。正是由于嵌入结构的名词和动词修饰成分，使它的文体在风格上既不同于学生一般所熟悉的文学文体，也不同于日常生活会话风格，而呈现出特有的新闻风格。信息高度浓缩的新闻报道属于书面语，与句子结构松散的口语体不同，不可以运用广泛多样的表达方式，如重音、音调、语气、停顿，以及语速的变化等来传递信息。 　　2.3新闻英语的语篇结构 　　要想尽快培养学生阅读新闻的能力，必须首先了解新闻语篇的结构特点。新闻通常有两种写法：一种是依照事件发生的先后，按时间顺序写的编年史写法（Chronological Method）；另一种是依照事实的重要性来排列布局的新闻导语法（News Lead Method）。后一种写法开门见山，简洁明了，绝大部分的新闻报道采用这种写法。这是新闻报道最基本的结构，也称倒金字塔结构（The Inverted Pyramid Style），即以该消息最重要的事实开始，随之列出次要的事实，再以最次要的事实来结束。新闻写作由于记者写作风格不同