浅谈common在哈姆雷特中反讽效果.docVIP

浅谈common在哈姆雷特中反讽效果 　　［摘要］威廉#8226;莎士比亚的作品，尤其是他的戏剧，是人类优秀文化遗产的组成部分。common一词不仅仅展示的是两种不同的涵义，更主要的是它展示的是两种不同的生活态度，两种相互矛盾的生活态度。一种是乔特鲁特那样只追求舒服的生活，而不问道德是非；另外一种便是哈姆雷特寻求纯洁完美的生活。同时，对common一词的不同理解正说明生活是多层面、多方面的。 　　［关键词］哈姆雷特 common 反讽效果 　　［中图分类号］I3/7［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2010）11－0097－02 　　 　　《哈姆雷特》是莎翁最杰出的悲剧之一。剧中人物哈姆雷特给人留下了深刻印象。哈姆雷特是丹麦王子，父亲被叔叔克劳迪斯毒死，后者夺取了王位，随即与原王后即哈姆雷特的母亲闪电般的结婚。该剧讲述的就是王子哈姆雷特报复叔叔的杀父之仇的故事。在全剧中哈姆雷特被心中的怀疑折磨，对母亲快速的与克莱蒂斯结婚感到厌恶，他对自己，对一般的人性感到厌恶，不断的想到自杀。他追寻的是纯洁的人性，关心的是社会的公正；其他的人则很容易忘记是非曲折，与现实妥协，为自己的过失辩白。哈姆雷特在剧中是特殊的，因为他不能饶恕具有罪孽深重的人们，包括他自己。本文就哈姆雷特和他母亲同时使用common一词，探讨其反讽效果以及哈姆雷特的悲剧根源。 　　一、Common一词的两种不同含义 　　生活总是复杂的。任何问题总是具有两个方面或者更多的方面，因为现实是由许多不同的因素组成的综合体，而文学就是用来反映这种复杂体的。当文中有两种或多种含义时，这两种含义好像相互抵触，但是，文章揭示的两种含义都是现实存在的。反讽就是指一个文学作品中的这些不同含义和态度的相互关系。在《哈姆雷特》中，这种反讽的例子有很多。在第一幕第二场中，虽然哈姆雷特还不知道他父亲是被谋杀的，但是他对她母亲不体面的嫁给克劳迪斯极为厌恶。哈姆雷特继续穿着黑色的孝衣，但是他母亲劝慰他快点忘记他父亲的死，因为最后每个人都会死去： 　　乔特鲁特：好哈姆雷特，抛开你阴郁的神气吧，对丹麦王应该和气点，不要老是垂下了眼皮，在泥土之中找寻你的高贵的父亲。你知道这是一件很普通的事情(You know, it is common)，活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的宁静。 　　哈姆雷特：嗯，母亲，这是一件很普通的事情(Ay, madam, it is common)。 　　英文单词common 对王后乔特鲁特和哈姆雷特有着不同的涵义，很明显，王后指的是哈姆雷特他父亲的死是普通的（common）；但是，哈姆雷特却似乎不是指他父亲的死，因为当哈姆雷特回答道这是一件很普通的事情时，王后不得其解，反问道:“既然是很普通的，那么你为什么瞧上去好像老是这样不开心？”这说明哈姆雷特指的不是同一件事情，从稍后哈姆雷特的自白中，人们可以知道他一方面指的是他父亲的死，更主要的指得是对他叔父和母亲的婚姻的评价，以及他们对他的期望。在这里common的确切含义是庸俗的，伪劣的。因为英文单词common本身就包含着两种意义：通常的，寻常得；庸俗的，低劣的。莎翁利用了一词双义，巧妙地刻画了哈姆雷特和母亲微妙的矛盾以及他对母亲的不满。为什么不同的人对同一个单词会出现这样的不同理解呢？要弄清他们对这个单词的不同理解，我们只有首先弄清哈姆雷特和他母亲对生活的理解，即他们的生活态度。因为生活态度决定人们对事物的理解，包括对我们所使用的语言的理解。 　　（一）王后乔特鲁特的生活态度 　　她虽然贵为王后，但是她却不能母仪天下。跟大多数人一样吃饭、喝酒、做爱和忘记死亡，心中没有太多的道德修养，她很少认真地思考人生中的对与错、是与非。“只有一个月的时间，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁人了。啊，罪恶的匆促，这样迫不及待的钻进了乱伦的被。”如果说这么快速的婚姻可以原谅的话，可是作为母亲却劝慰儿子忘记父亲的死，似乎暴露了她对人间正常情感的缺失。何止这些，后来老国王的鬼魂告诉哈姆雷特，正是她受了克劳迪斯的诱惑，背叛老国王的爱情，合伙杀死了他。在哈姆雷特证实了鬼魂对他所说的话，国王精神恐慌地离开剧院时，她大骂哈姆雷特得罪了他的父亲啦。她几乎认为哈姆雷特的父亲就是克劳迪斯；当哈姆雷特叫她不要动，放一面镜子照照她的灵魂的时候，她大叫：“你要干什么？你不是要杀我吗？救命！救命！”当哈姆雷特跟雷欧提斯比剑时，胜了一局，她却高兴得喝下了那杯毒酒为儿子庆贺，而且为儿子擦去额头上的汗。一个懵懵懂懂、头脑简单、不明是非的母亲形象展现在观众面前。无疑，她做着普通人所做的事，不关心道德是非，并为此而心满意足。 　　（二）哈姆雷特的生活态度 　　相反，哈姆雷特却对普通的生活感到憎恶，他认为普通的生活中有太多的丑恶，他