美剧尼基塔研究四势.docVIP

美剧尼基塔研究四势 　　【摘 要】中国学者从20世纪80年代开始美国电视剧研究，90年代也有一些研究成果。进入新世纪后，随着互联网的发展、人们对美剧接触增多，美剧研究进入一个深化阶段，如针对具体作品、从专门角度深入等方面的研究增多。美剧《尼基塔》是多次影视改编的一个成果，国内外已经有一些研究者或者从宏观的、外在的、文化的角度，或者从微观的、内在的、审美的角度进行研究。借鉴中国传统理论，通过言、象、意的逐层分析，全面解读《尼基塔》的深层内容与艺术魅力，这是优势。当然，完成这一课题要重点解决视听语言的难题。 　　【关键词】《尼基塔》；研究现状；设想 　　中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）24-0086-03 　　一、形势 　　2016年5月15日，笔者以“美国电视剧”为篇目搜索中国知网，得到总体形势如下图： 　　上图表明，从1982年开始，美国电视剧研究进入中国学者的研究视野。许荣光在《电影评介》上的文章是报道美国电视剧埃米奖揭晓的消息。[1]美剧虽然进入国人的视野，但一直没什么进展。这可能有经济发展的原因，也有政治的原因，还有技术的原因，彼时条件还不能支持人们有更多的美剧可以观看，也无法进行深入研究。《当代戏剧》1985年第2期，用半页不到的版面介绍了陕西电视台和中央电视台联合译制的美国电视剧《档案不全》的主要内容。[2] 李瑛在《当代电视》1987年第4期发表文章《美国电视剧简介》[3]，介绍了美国电视剧产生的历史，美剧的种类和拍摄情况，着重介绍了肥皂剧的特点。1988年，《中国电视》发表文章《1986年美国十部最佳电视剧》[4]，《当代电视》介绍了《一九八七年美国十部最佳电视剧》。[5]《中外电视》1990年发表了《1989年最受欢迎的四部美国电视剧》。[6]之后几年，相关媒介几乎没有发表与美国电视剧有关的文章。直到1996年，廖圣清、丁国生在《新闻大学》上发表了《请看传媒如何改变“上帝”――从培养理论的视角看美国电视剧对受众的影响》。[7]此后到20世纪末，只有孙惠柱在《戏剧艺术》上发表了《戏剧?电影?电视剧在美国文化中的重新定位》一文。[8]随后，因为美国轰炸中国驻南联盟大使馆，相关研究又有中断。新世纪初到2006年之前，也只有2000年有两篇相关文章――何延锋的《在美国拍电视剧》[9]和路爱平的《美国幼儿电视剧一瞥》。[10]2006年有两篇文章――汪佩伟和张文霞的《从美国电视剧收视调查结果看中国电视剧广告营销》[11]以及刘海宁的《文化接近和文化折扣――从美国电视剧在中国的传播说起》。[12] 　　从2007年开始，对美剧的研究进入高潮时期，如2008年有16篇研究文章，2009年有14篇。近几年网络上美剧的热播，更加深了人们对美剧的研究。 　　二、趋势 　　本文研究的美剧《尼基塔》，是美国CW 电视网播出的4季73集电视连续剧。 　　1990 年，法国著名导演吕克?贝松的经典作品《尼基塔》使“尼基塔”这个名字成为神秘、冷艳的女特工的代号。1991年香港导演冼杞然由此翻拍成电影《黑猫》，票房突破千万港元，主演梁峥抱得当年香港金像奖最佳新人奖。1992年香港续拍《黑猫：刺杀叶利钦》。1993年美国也根据《尼基塔》翻拍成电影《尼基塔：永不回头》， 1997 年由美国和加拿大联合制作的电视剧集《尼基塔女郎》多达五季，令尼基塔的形象深入人心。 　　美国CW 电视网即哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网，出品过许多热播剧，2010年该机构立足前贤，大胆创新，用反向思维探讨剧本改编，最终推出谍战电视连续剧《尼基塔》，于当年9月9日在美国首播。虽逢美国橄榄球赛新赛季开幕，但依然有350万观众收看，第二天的重播也有260万观众收看。《洛杉矶时报》和《华尔街日报》在首播日都进行了大篇幅报道。在被影迷的追捧与热议中，CW 电视网继拍续集。2012年秋季，《尼基塔》第三季再度开播，同时搜狐视频携手美国华纳兄弟公司，推出在线网络视频，一时风靡中国，取得了每集8位数的点击率，一度飙升至中国网络电视剧的超高人气榜首。中央电视台引进、翻译、播出过吕克?贝松的电影作品《尼基塔》。2013年8月12日，美剧《尼基塔》登录中央电视台电视剧频道，再度掀起“尼基塔”的中国热，目前已经翻译、播出了两季。同时人们认为，内地2012年拍的电视连续剧《X女特工》也是该剧的“高仿剧”。 　　国外针对吕克?贝松的电影《尼基塔》以及美、加联合制作的电视剧集《尼基塔女郎》，已经有很多评论和研究，例如，Laura Grindstaff认为，重拍的电视剧重述了皮格玛利翁的故事。[13]而Mary Magoulick把尼基塔和另外两部电视剧的女主角一起看作是“受挫的女英雄”。[14]但是针对新版美剧《尼基塔》，目前成