英汉文学翻译中力求神似几个策略研究.docVIP

英汉文学翻译中力求神似几个策略研究 　　摘要：文学作品的生命力在于它的艺术气质和神韵，因而文学翻译也应当将传达原文的艺术神韵，即“神似”，作为最高标准。通过对众多译例的比较分析，从字词的调整、成语的运用、局部的转换、效果的补偿、形式的重构、风格的贯穿等方面归纳出文学翻译中力求“神似”的几个策略。 　　关键词：文学翻译；艺术气质；神似；策略 　　对文学作品的翻译应注意着重保持艺术气质，使译文传达出原文的风格和神韵，使译文的读者得到同原文的读者相似的艺术享受，这才是得了文学翻译的真谛。简单概括，就是“传神”或“神似”。然而，要达到这“神似”的标准并非易事，大多数译者会不自觉地将自己囿于“形似”的圈子，在翻译时力求一一对应，小心翼翼地模仿原文的语言和结构，生怕对原文不忠。态度可谓“毕恭毕敬”，结果却使得译文或生硬费解，翻译腔十足，或寡淡如水，失却原文的风味。其实每种语言自有其特点和规律，与其委曲求全，不如放开手脚，充分利用译语语言的特点和规律，放开手脚，灵活变通地处理译文。要做到“神似”，先要对原文的风格神韵了然于胸，再通过分析提炼，使其脱离原文文字的束缚，翻译时才能挥洒自如。 　　一、不拘小节――减义，加字，微调 　　由于译文读者和原文读者在语言文字、接受心理、文化背景等许多方面都有不同，为使译文读者更好地理解原意，不让生硬的翻译破坏全文的风格，有时不得不抛弃对个别字词的“忠实”，稍作加减和调整。 　　1.减义。 　　一个年纪还小的小王，这时插嘴说： 　　“你老伴多大岁数？” 　　“四十九。” 　　小王笑笑说： 　　“那不用忙，还会生的。八十八，还能结瓜呀。”（《暴风骤雨》） 　　“How old is your wife？”chimed in a young man whom everybody called little Wang. 　　“Forty-nine.” 　　“Then there is no hurry，”Wang pursued with a grin，“She will yet bless you with offsprings.Eighty-eight，not too late”（许孟雄译） 　　分析：“八十八，还能结瓜”是汉语中的一句俗语，“瓜”与“八”押韵，且“结瓜”有“得子”的比喻意义，所以小王这里是说老孙头的老婆虽然年纪大，还有生育的希望。若是把“结瓜”直译成英文，由于英文中并没有这样的比喻意义，会使读者莫名其妙，若是加注，又显得繁琐。不如学许孟雄先生，干脆减去“结瓜”这个义项。他的译文“Eighty-eight，not too late”，意思贴切，又做到了押韵，且简洁诙谐，肖似原文的口吻，不失为成功的典范。 　　2.加字。 　　春蚕到死丝方尽（唐：李商隐） 　　The silkworm till its death spins silk from love-sick heart.（许渊冲译） 　　分析：李商隐的这个千古佳句使用的是谐音双关，“丝”音同“思”，用绵绵不绝的蚕丝来比喻绵绵不绝的相思，可谓“音”投“意”合，精巧之极。可这却让许多译者犯了难，英文中哪里去寻这对应的词呢？许渊冲先生的译文给了我们很大启示。他巧妙地补充了一个“love-sick heart”，将隐含的“相思”之意表达出来，并且“sick”和“silk”还押了头韵，加上前文的“silkworm”和“spins”都有“s”的发音，使得整个句子读起来有“绵绵不绝，余音袅袅”之感，颇合原文的意趣，可谓神来之笔。 　　3.微调。 　　Georgia，the eldest，with her black ringlets，her flashing eyes，her noble aquiline profile，her swan-like neck and sloping shoulders，was orientally dazzling.（A.Huxley：Come Yellow） 　　大小姐乔治亚娜乌发鬈鬈，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，加上白天鹅似的柔颈，下削的玉肩，活脱脱一个令人眩目的东方美人。 　　分析：“Aquiline”指的是鹰钩鼻，在英语文化中这是气质高贵的象征，可中国读者却会将它与阴险狡猾的反面人物联系在一起。译者在这里略微调整一下，改成“高高的鼻梁”，既不失美感，又迎合了读者心理，是很合适的。 　　二、合而不同――巧用转换或补偿的方法，使之达到相似的效果 　　文学作品中常有一些看似不可译的修辞手法和表达方式，翻译起来往往顾此失彼，很难处理，这时不妨抛开字面，运用转换或补偿的方法，达到相似的效果。 　　案例： 　　He had sufficient in