英汉歉语言语行为语用对比研究.docVIP

英汉歉语言语行为语用对比研究 　　摘要：歉语是英汉语言交际中经常出现的一种言语行为，在中西文化中起着极其重要的作用。正确地对于自己的过错做出道歉，给他人以“面子”，为自己争得“面子”，从而在言语交际中赢得有利地位，都需要我们了解中西文化中歉语的类型及其差别。各个国家的语言研究者，从不同的角度对歉语进行了不同的分析，并对其进行了定义。英汉歉语按照不同的标准，可以分为语言性歉语和非语言性歉语、口头歉语和书面歉语、正式与非正式歉语等。英汉歉语的语用功能和语用策略也有所不同。英语或者其他的非本族语学习者需要根据自己的语用需要和语用目的来准确地选择歉语策略，从而在言语交际中避免语用失误，做到礼貌得体的交际要求。?? 　　关键词：歉语；言语行为；语用功能；语用策略；语用失误；“面子”理论；礼貌原则?? 　　中图分类号：H315文献标识码：A 文章编号：1009－9107（2007）04－0130－04 　　 　　道歉作为一种言语行为，一直是语言学尤其是语用学领域的研究热点。许多语言学家都对道歉的定义作出了自己的描述。道歉语又是言语交际的重要组成部分,是社会文化的一个层面。许多语言学家如Fraser［1］，Blum-Kulka Olshtain［2］，Bergman Kasper ［3］，Holmes［4］等都从不同方面对道歉语进行了研究。中国乃是礼仪之邦，做错事要道歉是中国人的传统美德，孩子从小便被教导要勇于承认错误，而承认错误总是跟道歉密切相关。同样，英美国家以及世界上其他国家也都十分重视道歉。英语致歉语如“sorry”，“I apologize”等的使用在日常生活中更是十分普遍。无论是在中国文化还是在英美文化的背景中，成功的交际在于交际者是否遵守话语规律，是否遵守社会文化规范，换言之，也就是是否遵守本民族的礼貌原则。国外语言学界就致歉语作为一种礼貌言语行为有过不少的讨论和研究，而国内对于歉语似乎仅限于汉语范畴内。因此，对于英汉两种语言中歉语言语行为的对比分析与研究，无论对于英语学习者还是语言文化的研究者来说，都大有裨益。?? 　　 　　一、歉语的含义?? 　　 　　许多语言学家都曾对歉语做出了自己的描述和解释。J. Holmes 对道歉做出这样的描述：道歉是这样的一种言语行为：“当A冒犯了B，道歉可以用来维护B的面子，并且弥补冒犯的后果，进而恢复A与B之间的和谐（其中A是道歉者，B是被冒犯者。”［4］194-213Fraser则指出：“只有在两种基本条件成立时，道歉言语行为才有可能发生。 第一， 说话者对自己的举止行为承认负有责任。 第二， 由于说话者的举止行为产生了冒犯对方的后果， 说话者由此传递出某种遗憾信息。”［1］67-69Olshtain沿用了Brown和Levinson的观点，认为道歉是一种语言行为， 其目的是为受到冒犯的听话者提供支持。［5］56-289Olshtain 将承认有过失和负有责任视为道歉的主要组成部分，并且增加了自我羞辱这一成分。在她看来，自我羞辱与通常认为的有损面子的举止行为是一致的， 因为这与说话者原本正面的形象产生了冲突。［6］113-114Grice认为致歉语这种礼貌话语是一种合理有效的话语行为，是对谈话者一方的不合理或无效的言行做出的一种解释。［7］Edmmondson则认为当人们由于某种原因说出某种话或者做出某种事，或者该说的话没说，该做的事没做，从而冒犯了对方时，常常要向人道歉，以表示愿意承担责任和补救某种不当或无礼的言行。［8］以上对于歉语的种种解释，都有其合理性，但是每一种解释都有其不足之处。综上所述，歉语就是一种在特定的语境中对自己的错误或者过失做出承认并且为对方挽回面子的一种言语行为。?? 　　 　　二、歉语的类型?? 　　 　　根据道歉的内在含义及其在现实生活中的实际使用，人们通常把歉语分成以下三种类型：从交际的渠道划分为语言性与非语言性歉语；从传播的方式划分为口头与书面形式；从文体（style）的角度划分为正式与非正式两种形式。三种类型相互交叉，形成了一整套道歉的形式供人们在言语交际中选择?┦褂谩? 　　 　　（一）语言性与非语言性歉语?? 　　语言性道歉是通过语言行为来实现的，具体来说，就是通过语言形式（口头语或书面语），由冒犯者本人对被冒犯者一方的直接言语行为，也可以是通过第三者来传递歉意的间接言语行为。直接的道歉行为，通常又包含面对面的即时行为和事后的补救行为。面对面的即时行为比如：“Excuse me for my…”(请原谅我……),“I’m awfully sorry for …”(我对于……感到非常抱歉)， 事后补救行为通常是由于情况紧急或者其他原因如面子问题等等使得冒犯者不能或者不便当场道歉，从而采取事后补救的道歉行为。比如打电话、