英汉爱情概念隐喻认知共性解读.docVIP

英汉爱情概念隐喻认知共性解读 　　摘 要：爱情这一情感蕴含着丰富的概念内容，这些概念往往借助隐喻来表达。本文借助英汉语言中有关“爱情”的隐喻语料，以人类的“爱情”概念隐喻为研究对象，从英汉民族认知的共性方面对“爱情”概念隐喻进行解读。 　　关键词：概念隐喻 爱情概念隐喻 认知共性 　　 　　一、引言 　　爱情作为人类最久远、最神秘的情感之一，有着相当丰富的概念内容。在各种语言中，其惯用表达法及象征意义数不胜数，然而这一概念内容都是由隐喻以及转喻的方式所构建的。概念隐喻是对一般隐喻表达式的概括和总结，具有系统性、概括性和生成性。当两种语言使用相同的概念隐喻利用了相同始源域，就具有共同或相似的隐喻表达。英汉惯用的爱情隐喻中存在很多相似点，这些隐喻源于共同的始源域，从一个共同的概念出发，形成一系列隐喻表达，而这个概念在中英文中是具有普遍意义的。本文从英汉两种语言中情感隐喻机制的共性出发，借助英汉语言中有关“爱情”的隐喻语料，对英汉“爱情”概念隐喻进行了认知共性分析，并对其产生认知共性的深层原因进行了解读。本文语料来源为Lob语料库、流行歌词、网络等，文中不再作一一注释。 　　二、英汉“爱情”概念隐喻认知的共性 　　概念隐喻在不同语言中表现出极大的相似性，因为人类的许多行为和活动本身具有相似性，因此这种概念隐喻思维模式也具有相似性。这一普遍性也体现在人们关于爱情的表达上。英汉两种语言的思维共性，即相似的认知视角，构成了情感隐喻机制上的共性。在英汉两种语言中，“爱情”概念隐喻也存在多方面的共性。本文主要从人体身体体验、自然体验、社会体验和容器中的流体等四个方面来分析英汉“爱情”概念隐喻。 　　（一）用人类身体体验来隐喻爱情 　　所谓身体体验是指人们通过身体部位以及其征兆来感知和理解世界。LakoffJohnson指出，概念是通过身体、大脑和对世界的体验而形成的，并且只有通过它们才能被理解。概念是通过体验，特别是通过感知和肌肉运动能力而得到的。人们在构建情感概念时，往往借助身体征兆去描绘情感，用处于某种感情或情绪时人体的特殊生理变化来隐喻感情。也可以用人体的特殊生理和行为变化来表达“爱情”这种抽象的情感。 　　例如，用“心、体温、心跳、脸红”等生理行为的变化来表达爱情。 　　（1）I gave him my heart. 　　（2）His heart was broken. 　　（3）I felt hot all over when I saw her. 　　（4）His heart was throbbing with love. 　　（5）There was a glow of love in her face. 　　（6）第一眼见到他就怦然心动了。 　　（7）我俩心相印，爱情常相守。 　　（8）一看到心中的他，她的心就开始时狂跳不已。 　　（9）牵着情人的手，一股暖流涌上心头。 　　（10）见了心上人，她话儿未说先红腮。 　　从以上例子可以看出，除了用心这一生理器官来表示“爱情”外，还可用一些生理现象的变化来表达爱情程度，如用“心碎”“精神失常”来表示爱情的程度。这些都是由“爱情”这种抽象的心理情感而引起的人体直接的生理和行为的变化和现象。 　　（二）用人类自然体验来隐喻爱情 　　所谓自然体验是指人们通过对大自然的了解，利用对大自然的认识来帮助理解抽象的事物。自然界是万物之源，我们的生活源于自然，对自然环境的不断认知，加深了我们对世界的理解，同时也丰富了我们的情感。人们常通过对自然环境的体验来表达自己的情感。即借助于在自然环境中的体验来表达“爱情”这一抽象概念。 　　英汉语言都用“植物”这一概念来隐喻爱情。在这个隐喻概念里，始源域是“植物”，目标域是“爱情”。在这个映射中，“植物的种子”对应“爱情双方”，植物生长需要的养分对应爱情双方的感情投入，“植物成长”对应“爱情发展”，“开花结果”对应“爱情的美满”。爱情如同植物的成长一样，只有精心经营才能结出爱的果实来。在这个概念隐喻之下，英汉语言中有很多常规隐喻表达方式。例如： 　　（11）Our love flowered. 　　（12）My lover is like a red，red rose. 　　（13）Love is a vine that grows into our hearts. 　　（14）爱一旦发了芽，即便雨水都不下，也阻止不了它开花。 　　（15）初恋在现实中虽然没有结果，但在回忆中却是一朵永不凋零的花朵。 　　（16）和好后，他们的爱情犹如枯杨生枝。 　　此外，英汉语言都用“火”“龙卷风”“物理力”等自然现象概念来隐喻“爱情”这一抽象情感。在这些隐喻概念里，分别将始源域“火”“龙卷风”“物理力”映射