英汉愤怒隐喻共性探究.docVIP

英汉愤怒隐喻共性探究 　　摘 要：概念隐喻是人类思维和认知世界的方式。在LakoffJohnson对隐喻的分类基础上，运用了大量的隐喻表达例子，从认知的角度探索揭示“愤怒”情感隐喻认知模式在英汉语中的共性及其内在形成原因。英汉共有的情感隐喻是基于共同心理基础、生理基础、身体经验和大体一致的认知方式。 　　关键词：概念隐喻 愤怒 共性 　　一、引言 　　自亚里士多德以来的传统隐喻观认为，隐喻仅仅是一种词语层次上的修辞方式，用来对语言进行修饰润色，是对正常语言的偏离和变异形式。1980年，LackoffJohnson 在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出与传统隐喻观迥然有异的隐喻认知观，即概念隐喻。[1]他们的研究表明，人类认知体系本身就是一个隐喻性解构系统，隐喻不仅仅是一种修辞现象或语言的装饰，更多地是一种人类思维和认识世界的方式。LackoffJohnson将隐喻分为三类：结构隐喻，方位隐喻和实体隐喻。结构隐喻以一种概念的结构来建构另一种概念；方位隐喻是通过空间方位的概念来理解非空间方位的概念；实体隐喻则是用实体理解抽象概念，将抽象、复杂、难以理解的概念看做是具体的，有形的实体。[1] 　　人类的认知系统既会影响情感也会被情感影响，对情感概念的研究也是对人类认知系统的研究。情感作为人类最普遍最基本的身体经验之一，具有抽象性和模糊性，为了更好地认知、理解和表述人类的情感，情感的表达通常是隐喻化的。[2]英汉两种语言中都有大量的表达情感的隐喻，本文以“愤怒”情感为例，运用大量的隐喻表达例子，从认知角度来分析英汉两种语言中情感隐喻的共性及其形成的原因。 　　二、英汉“愤怒”情感隐喻的共性 　　（一）生理效应代表情感 　　从生理的视角来看，Lakoff Johnson提出了一条普遍的情感隐喻和转喻生成原则，即“情感的生理效应代表情感的观点”。[3]这是以人类的生理机制为基础的，因此不管是汉语还是英语文化下的人，愤怒都会导致一些相似的生理反应。 　　1. 用身体热度上升来隐喻愤怒情感“愤怒是身体热” 　　冷和热是人感觉器官对温度的直接体验，热的感觉相对温暖来说会使人感到难受。当愤怒情感产生时，人们通常会感到呼吸困难、血压升高、使人觉得体温升高。这一生理反应也构成了“愤怒”情感隐喻的基础，即“愤怒是热”。比如：get hot under the collar， add fuel to the flames， lose your cool，气得脸上火辣辣的，气得热血沸腾，怒火中烧。 　　2.用肤色变化构建情感隐喻“愤怒是红色” 　　随着愤怒情感体验时体温的升高，人的面部和颈部颜色也会有相应的变化。发怒时，血流供应量增多，血压和体温升高，通常会脸红耳赤。因此，“愤怒是红色”是中英文表达愤怒情感的隐喻中所共有的。如scarlet with rage， get red with anger， flush with anger， wave a red flag，面红耳赤，脸红脖子粗，口沸目赤。 　　3.用人体外形的变化隐喻情感“愤怒是怒目，切齿，拳头”；“愤怒是感知能力干扰” 　　除了身体热和肤色变化，愤怒也可导致一系列的行为变化，如怒目，切齿和拳头。如throw a fist， show his teeth， jump down my throat，气得直跺脚，浑身哆嗦，咬牙切齿，直翻白眼，吹胡子瞪眼。此外，愤怒情感也会使人们的感知能力受干扰以至于失去判断的准确性。比如：blind with rage， cannot see straight， become mad，气得两眼发黑，头昏眼花等。 　　（二）实体隐喻：“愤怒是火” 　　“愤怒是火”这个概念隐喻将愤怒概念化为具体物体，展现了从“火”的始源域到“愤怒”的目标域的映射。与火类似，愤怒也是被点燃，具有一定的强度、维持时间和破坏力。当人们感到愤怒时，皮下血液流动加快，心跳加快，血压加快，身体如同着火一般。其次，火不仅伤害他人，也会耗尽自己，愤怒也是如此。这一概念隐喻可与体温升高的生理转喻相互交替使用，达到平衡。如do a slow burn， breath fire， add fuel to the fire， consumed by fire，火冒三丈，气得七窍生烟，心头冒火，火上浇油。 　　（三）方向隐喻：用上下方位构建情感“愤怒是上” 　　根据Lakoff的方位性概念隐喻理论，人们通过空间概念来理解非空间概念，把空间关系与特征映射到非空间关系和特征上来。这是由于情绪在体内的运动可以看做是垂直的上下运动，愤怒是向上的，冲向头部。[4]其次，愤怒作为最强烈最激烈的情感，必须得到表露和外化。因此，当人们感到愤怒时，很难维持原位不动，而是采取行为来释放情绪，