英美文学中典故英汉翻译研究.docVIP

英美文学中典故英汉翻译研究 　　【摘要】英语是一门重要的语言学科，为提升英语教学的效率、效果，在教学过程中引用典故和国际文化，有助于提升学生的学习兴趣，激发学习的主动性，从而改善教学效果。但引用典故过程，面对中西方文化的差异、国际文化的交融，需要在采取特定的翻译技巧，才能保证典故翻译的准确性和有效性。本文对英美文学典故特点进行了分析，并针对翻译中的技巧作出探索，为英美文学中典故应用打下基础。 　　【关键词】英美文学典故 英汉翻译 模糊性翻译技巧 　　英汉翻译从字面上理解是将应与翻译成汉语，但实质上，英汉翻译可以看作是两种文化的交融过程，特别是英美文学典故的翻译，更需要对文化特征和差异进行重点关注，从不同文化载体上寻找共性，由此打开全新的英汉翻译格局，取得更加准确、有效的翻译效果，为文化交融和英语教学打下基础。 　　一、英美文学典故存在的特点及翻译差异性因素分析 　　1.特点分析。英美文化典故主要多出自传说或者西方神话，受到很强的西方地域文化影响，在缓慢发展过程中成为具有独特特征的西方语言体系元素，如古希腊神话、民间传说及经典文学作品等，都成为了英美文化典故的主要来源。这一特点成为英美文学典故“引人入胜”的关键，也成为一种教学中更有意义的引文案例。比如，在经典文学中存在着这样一个词汇：“Damon and Pythias”，相传在很久以前，Damon 和Pythias是一对好朋友，关系十分要好。但由于Pythias触犯了当时的法律，被判处了死刑，行刑前Pythias希望能够回家看望一下自己的母亲，了却最后的心愿。于是他的好朋友Damon代替了他留在了监狱中，并且与监狱管理约定，如果规定时间内Pythias不能及时回来，则会处死Damon。直到朋友Damon上了断头台，Pythias及时赶回。当时的国王听闻此事，感动之余决定赦免二人，从此人们将“Damon and Pythias”用来形容“生死之交”。这一典故的形成正式基于传说故事，并且在英美文化典故中被广为流传，也成为英语翻译教学中的经典案例。 　　2.翻译差异性因素分析。“信达雅”翻译原则在英汉翻译中具有重要意义，提及此原则，就会老街英汉翻译中需要怎么去做，并且也会掌握应该达成怎样的翻译水平。英美文学典故的翻译过程，不仅需要实现信，也要实现达和雅，并且需要考虑中英语言受不同文化背景的影响，寻找共性元素和差异性元素，从而提升翻译效果。英美文学典故的翻译中主要应考虑以下反方面原则：（1）文化差异性原则。受到不同国家的不同地理位置因素影响，其发展历史、自然风貌、文化根源等都存在着明显的不同，这也就形成了不同的地域性文化差异。而不同文化的差异性形成了英美文学典故来源、文化特征存在差异性，与其他国家乃至我国的文化形成了鲜明的差别，因此要想以汉语表达方式来实现英美文?W典故的翻译，将需要充分体会文化差异性，找到异域文化的特殊特征与我国文化的共性，从而在翻译中提升准确性，使典故翻译更具应用价值。（2）语法对应性原则。翻译英美文学典故时，与翻译汉语典故类似，都需要根据典故所处的时代背景、语法特征完成互译处理，从而保证语法的对仗性。若典故所处英汉语境中，则可能其语法、意义会产生较大差别，但如果找到语法的共性，则将需要考虑语法对应性问题，实现具体问题具体分析，在语法对应性上解决找到翻译技巧，提升翻译效果。（3）整体统筹性原则。这一原则收到不同文化载体的影响，在不同文章中表达的意义可能会存在差别。在翻译英美文学典故时，如果不能渗透到文章中，将不能达到其效能，甚至无法表达典故对文学色彩的增强作用。翻译过程，应当结合文章寓意的整体性，寻找典故的正确效能，统筹分析，实现对文章中英美文学典故的完美诠释。 　　二、英美文学典故翻译的技巧探索 　　若在英语教学中想更好的引用英美文学典故，则需要首先掌握英美文学典故的翻译技巧，通过这些技巧提升翻译的准确性和有效性，从而使典故应用过程更加具有原汁原味，也更能引人入胜，提升学生的兴趣。笔者认为，翻译英美文学典故时存在技巧性的，这些技巧的掌握是实现英美文学典故应用价值的最佳途径，目前常见的翻译技巧包括以下几个方面： 　　1.客观直译。英美文学典故在社会价值诠释与情感表达上具有重要价值，这种典故的翻译技巧需要考虑表达双方文化价值的一致性，因此如果选择采用直译法，会取得更好的效果，技能保证翻译的准确性，也能保证典故的原汁原味。比如英美文学典故中存在“a tooth for a tooth”，按照该英文的出处，是来自汉谟拉比法典，要保证双方文化价值的一致，可采用直译方式，将该词语饭以成为“以牙还牙”，这是英美文化与我国文化的共性，在词意表达上是一致的，采用这种直译法翻译尤为适合。研究发现，直译法在应用时需要保证两者文化价值上存在相近趋势，表达的意义接近。