词汇化影响因素探析.docVIP

词汇化影响因素探析 　　[摘要]词汇化是语言的使用者对客观世界的主观感受进行概念化的过程，这个过程的结果就是词的形成。影响词汇化的因素不仅存在于语言内部，也存在于其外部。这些因素中与语言使用者相关的因素是主要因素，其中使用者的认知能力和方式可视为最主要的因素。对词汇化影响因素的研究不仅有助于了解语言的演变规律，也有助于语言实践。 　　[关键词]词汇化 定义 影响因素 　　中图分类号：H03文献标识码：A 文章编号：1671－7597(2008)0620131－02 　　 　　一、引言 　　 　　语言学界普遍认为词汇化和语法化是既相互区别，又相互联系的两种语言的演变形式，要全面、准确地认识和把握语言的演变规律必须要对两者进行充分的研究，但由于各种原因，词汇化的研究远不及语法化的研究开展的深入和卓有成效。这和词汇学长期以来在语言学界，特别是西方语言学界，一直是备受冷落的学科有很大的关系。这一状况随着上个世纪九十年代以后一批词汇学研究专著的出版而有所改变，但对词汇化的研究尚不充分，还有待进一步深入进行。 　　 　　二、词汇化的定义 　　 　　“词”（word）通常被认为是语言组织中的基础单位，能独立运用，具有声音、意义和语法功能。Bloomfield 认为词是最小的非词组的自由形式（a word is a minimum free form which is not a phrase）。我们认为词是具有声音和意义，且能实现一定句法功能的最小的、自由的语言基本单位（a word may be defined as a fundamental unit of speech and minimum free form，with a unity of sound and meaning，capable of performing a given syntactic function）。我们知道“词汇”在英语里可以用 vocabulary、lexis和lexicon 来表示，三个术语大致上是同义的，只在语体特征上有所区别， vocabulary比较口语化，lexicon 比较有学术味，而lexis 介于两者之间。我们认为“词”是词汇学（lexicology）的研究中心，词汇学研究除了要研究的词的使用、词的意义和词和词之间的关系等诸方面之外，还要回答的是这个问题：词汇是如何进入语言体系的？或者说语言的使用者是如何获得词汇的？对于这个问题的研究，实际上就是词汇化（lexicalization）的研究。一些研究者认为词汇化是指一个短语或由句法决定的其他语言单位在语言的发展演变中其自身变成一个稳定词项的过程。这种观点强调了词汇化是语言单位自身变得稳定的过程，似乎表明影响词汇化过程的因素只存在于语言系统内部。人们不禁要问：这些变得稳固的语言单位最初是怎么产生的呢？显然视词汇化为一个语言的“自为”过程的观点是回答不了这个问题的。结合前人的研究，我们对“词”的工作定义是：具有音、形、义和语法功能，能独立运用的语言的基础单位。基于这一工作定义，我们认为词汇化是语言的使用者对客观世界的主观感受进行概念化的过程，这个过程的结果就是词的形成。 　　 　　三、影响词汇化的因素 　　 　　（一）人类的认知能力 　　语言作为交际工具是以词汇为其语义建筑材料的，也就是说词汇是意义的物质承担者。那么，要表达的意义又是如何产生的呢？认知语言学理论认为，人类只有通过头脑中的概念范畴才能接触现实，反映在语言中的现实结构是人类心智运作的产物， 思想、知识和意义均来源于感知和体验，人类在对外部世界的种种现象的感知体验过程中才逐渐形成范畴、概念和思维，抽象出认知模型，建立认知结构，从而获得意义。我们认为，只有获得了意义，才有可能为其寻找声音和形式的载体，并进而赋予语法功能，最终固定下来，完成词汇化的过程。由此可见，语言使用者的认知能力是决定词汇化起点的决定性因素，因而也是最主要的因素。这一点似乎不太难理解，当人类处于蛮荒混沌的时期，人类的大脑还未分化出专司语言的区域和功能，周围的客观世界在其主观上的反映，必然是肤浅的、不全面的，甚至是不可能的。随着人类的进化，人类对外部世界的种种现象的感知体验积累到一定程度，从而获得后来被称之为“认知”的能力，而这种能力又是认知能力自身赖于不断提高和发展的条件和基础。意义正是人类认知能力运用的结果，是人类对现实世界在主观世界中的反映的切割，或者说是概念化、范畴化。最能体现人类认知能力的莫过于生产力水平的提高和科学技术的进步。二十世纪以来，人类在探索太空和人类自身的奥秘方面迈出了巨大的步伐，取得了丰硕的成果，体现在语言中，就是出现了大量的与此相关的词汇。例如，当美国宇航员成功地登陆月球时，英语中出现了moonwalk（月