浅谈乾县方言中表示方位岸和邦.docVIP

浅谈乾县方言中表示方位岸和邦 　　摘 要:乾县话中表示方位的词与现代普通话差别很大,主要表现在“岸”和“邦”两词上,构成了自己独特的方位词系统。 　　关键词:方位词;方言;“邦”;“岸” 　　文章编号:978-7-80712-402-3(2010)04-182-02 　　 　　乾县位于陕西省关中平原中段北侧,渭北高原南缘。乾县方言属于中原官话关中片。乾县话中表示方位的词与现代普通话差别很大,主要表现在“岸”和“邦”两词上,如,乾县话有上岸、下岸、北岸、南岸、左邦、右邦、东邦、西邦等,构成了自己独特的方位词系统。 　　一、乾县方言中的几个位置词 　　1.上岸、下岸;上头、下头 　　在乾县话中表示上下位置的使用这组词。“上岸”、“下岸”相当于普通话的上面和下面,“上头”、“下头”即可指普通话的上头、下头也可指上边、下边。如: 　　桌子上岸放的兀是啥东西? 　　你给我扶住梯子下岸。 　　我把卷烟放到立柜上头了。 　　这《电视剧》下头演啥节目呢? 　　2.左邦、右邦 ;左岸、右岸 　　乾县话里表示左右关系时,用“左岸”、“右岸”和“左邦”、“右邦”来表示,相当于普通话的左边和右边,两组次的几乎没有区别,可以互相替换。如: 　　你的左邦是谁? 　　老陈右邦兀胳膊得是骨折了? 　　你走路的时候给左岸和右岸都看个,操心车。 　　这有两个锄头,左岸兀是我大妈的,右岸兀是我二妈的。 　　3.里岸,外岸 ;里头,外头 　　表示里外位置关系的时候,乾县方言用“里头”、“外头”、“里岸”、“外岸”来表达,相当于普通话的里边、外边。如: 　　里头有人没有?收水费。 　　我到外头候你,赶紧来。 　　里岸啥都没有,不信你各家看。 　　我到外岸逛个子,一时就回来。 　　4.前岸,后岸;前头、后头 　　表示前后位置关系的词是“前岸”、“后岸”,相当于普通话的前边、后边。前岸、后岸比前头、后头更加常用。如: 　　翻过前岸兀山,就到乾陵了。 　　你到车后岸给咱操个心。 　　你的前头是谁? 　　我就在后头跟着呢。 　　5.东邦、西邦、南邦、北邦;东岸、西岸、南岸、北岸 　　乾县方言表示东西南北方位的位置时,用这一组词,就是用东南西北+岸或者邦,相当于普通话的东边、西边、南边、北边。如: 　　乾县的西邦是武功县。 　　张四家就在东邦兀村呢。 　　这搭南邦就是个肥料厂。 　　咱北邦兀邻家不是个好人。 　　东岸的老房塌了,把人压死了。 　　你家的地还在西岸呢,再往西走。 　　我到南岸兀地除草去啊。 　　这山北岸的树就不见长。 　　6.这岸、兀岸、奈岸;这邦、兀邦、奈邦 　　在表示近指和远指的位置时,用这组词,相当于普通话的“这边”和“那边”。“这岸”、“这邦”属于近指,相当于普通话的“这边”,而“兀岸”、“奈岸”、“兀邦”“奈邦”都是远指。不同的是“兀”一般指说话人可以看见的或熟悉的地方,“奈”和“奈个”指说话人视力不可及的或者不太熟悉的地方。“兀”为第一远指,“奈”为第二远指。如: 　　这岸的事你就放心交给我。 　　这邦是我二爸做主。 　　我到兀岸去过了,情况都了解了。 　　咱就知不道奈岸到底想干啥。 　　山的兀邦就是南仁村。 　　乾县的奈邦是永寿县。 　　乾县方言的位置词如表所示: 　　二、位置词“岸”的来源 　　岸,《广韵》:“岸,水涯高者。”《尔雅o释丘》:“重??,岸。”《小尔雅?广诂》:“岸,高也。”《诗经o大雅o皇矣》:“诞先登于岸。”可见“岸”并不是仅指水边的陆地,也可指陆地上的高地。这些和“岸”构成的位置词原本指的是水中的各个方位,如: 　　“三藏道:‘徒弟啊,仔细看在那岸。’行者纵身跳起,用手搭凉蓬,……”(《西游记》第九十九回) 　　“三藏?u转身,轻轻的跳上彼岸。有诗为证。诗曰:此诚所谓广大……”(《西游记》第九十八回) 　　“撑出一只船儿。不多时,相近这岸。师徒们仔细看了那船儿,真个是大……” (《西游记》第五十三回) 　　“诗曰:此诚所谓广大智慧,登彼岸上岸回头,连无底无极之法。”(《西游记》第九十八回) 　　“一口气,吹过南洋苦海,得登彼岸。行者却实地,笑道:……”(《西游记》第四十二回) 　　近代文献中还有“东岸”、“西岸”、“南岸”、“北岸”等这些位置词。如: 　　“八戒依言,径转东岸。那行者半云半雾,提铁棒等哩。”(《西游记》第四十九回) 　　“将他两个赶出水面。那孙大圣在东岸上,眼不转睛,只望河边水势。”(同上) 　　“故此未获。大圣今来,只去那南岸九叉头一颗杨树根下,左转三转。”(《西游记》第七十九回) 　　“飞鲸舡只,乘着顺风,都到南岸。大小将佐迎接宋先锋入城。”(《水浒传》第一百十一回) 　　“下来道:‘