高校学生使用袖珍电子词典学习英语有效性研究.docVIP

高校学生使用袖珍电子词典学习英语有效性研究 　　摘要袖珍电子词典作为一种新的学习工具，在高校颇为流行。它使用起来方便快捷，被广泛用于众多英语学习场合。随着手机的更新换代，安装于手机内的袖珍电子词典更是盛行。但袖珍电子词典的方便快捷，却使得学生们往往过于依赖它而忽略了它可能存在的弊端。通过问卷调查，访问，测试等方法在对266名学生和16名老师进行调查研究后发现，袖珍电子词典因为能帮助使用者准确定位信息，快速找到所查单词，方便易携带，被视为不可缺少的学习工具。然而“查到”并不代表“学会”，查到一个单词并不意味着同时也学会了运用这个单词。与书本词典相比，作为一种英语学习工具，袖珍电子词典的有效性还有待加强。 　　关键词袖珍电子词典（PED）书本词典(PD)查找 　　中图分类号：G642.45 文献标识码：A 　　On the Efficacy of Pocket Electronic Dictionary in English 　　Learning Among Chinese EFL Students 　　LIU Mei 　　(School of Foreign Studies, Jiangnan University, Wuxi, Jiangsu 214122) 　　AbstractPocket electronic dictionary (PED), although a new reference tool, has been gaining wide popularity in Chinese universities among EFL students. It helps to quickly find a word and saves trouble. Attracted by its ease and speed, students are using it in almost every occasion when learning English. With the advancement of technology, the PEDs installed in mobile phones are prevalent in China. However, to find doesn’t necessarily mean to learn. Based on opinion surveys and test, this study investigates both teachers and students to examine the efficacy of the pocket electronic dictionary as an aid for EFL students to carry out various learning activities. 　　Key wordspocket electronic dictionary (PED); paper dictionary (PD); find 　　0 引言 　　近年来，作为学习英语的一种工具，袖珍电子词典（以下简称PED）在高校颇为流行。Wang在南京大学做的一项调查表明在415名被访问的学生中绝大多数（77.8%）拥有并频繁使用这种词典，理由是它方便，查起来快。尽管书本词典（以下简称PD）近20年来也在不断改善，更易于使用，但日益增加的词条和内容也不可避免地使它变得笨重，不便携带。与之相比，轻巧便捷的袖珍电子词典就方便得多。 　　Koren曾对现代词典做过比较并得出结论 “…printed dictionaries help to LEARN words, whereas most of the electronic dictionaries help to FIND words…”, 也就是说袖珍电子词典主要是帮助使用者快速“查到”单词，而不像书本词典一样能帮助使用者“学会”一个单词，即查到所需单词后能理解熟悉并运用这个单词。通过问卷调查、访谈、测试等方法，本文探讨高校学生用袖珍电子词典学习英语的有效性。作为一种新型的语言学习工具，它是否能帮助学生真正“学会”一个单词，而不仅仅只是“查到”。 　　 　　1 有关袖珍电子词典使用的研究 　　 　　袖珍电子词典质量虽然具有便携易带和查询快捷这些无可比拟的优势，但它也有不足如词条少，语法和词语搭配信息缺乏，示例和解释不完整等。而这些都是帮助使用者“学会”所查词汇的重要信息，也是一本好的书本词典所收录的基本内容。 　　这些研究都对袖珍电子词典的质量和使用表示关注并且指出它作为一种新型语言学习工具的不足，但是关于袖珍电子词典在英语学习活动中的有效性却一直缺乏相关的研究。