公示语翻译的现状的研究.docVIP

公示语翻译的现状的研究 　　摘 要： 公示语翻译在很大程度上体现了一个地区软环境建设的水平，使用得当的公示语可极大提升该地区乃至一个国家的形象。我国公示语翻译研究在21世纪进入了前所未有的发展时期，取得了可喜的成就。近年来，众多语言学、翻译学专家对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨，但由于种种原因，还存在不尽如人意的地方。本文基于对全国公示语翻译研究现状的回顾与总结，梳理了现有公示语翻译研究成果，指出了存在的问题并提出了解决对策，以期促进我国国际语言环境、人文环境建设的健康发展。 　　关键词： 公示语翻译 研究现状 健康发展 　　在全球化背景下，中国在经济、文化等各方面与世界各国的交往日趋频繁，越来越多的公示语作为城市和地区的“形象代表”，密集地出现在人们的视野中。公示语英译水平体现了一个城市的社会开放化程度和文明程度，是其语言文化环境的重要组成部分。公示语的英译涉及两种不同语言、两种不同文化之间的转换，不仅要做到语言对等，更要做到文化对等，使公示语的英译更加符合目的语语言文化习惯，达到对外宣传的效果。因此，加强公示语翻译的研究、提高公示语翻译的质量，是一项刻不容缓的艰巨任务。 　　一、公示语翻译研究的背景 　　公示语翻译是翻译研究的新领域，翻译界广大专家学者对此展开了系统研究。早在1998年，何自然教授就已经开始致力于公示语翻译问题，这在他主编的《社会语用建设论文集