从翻译美学的角度探讨《纸牌屋》的字幕翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

Acknowledgements At the point of finishing this paper, I’d like to express my sincere HYPERLINK /s?wd=thanks%20toamp;hl_tag=textlinkamp;tn=SE_hldp01350_v6v6zkg6 thanks to all those who have lent me hands in the course of my writing this paper. First of all, Id like to take this opportunity to show my sincere gratitude to my supervisor, Ms. Xiao Weiqing, who has given me so much useful advice on my writing, and has tried her best to improve my paper. Secondly, I’d like to express my gratitude to my classmates who offered me references and information in time. Last but not the least, I’d like to thank those leaders, teachers and working staff, especially those in the Shanghai International Studies University. Without their help, it would be much harder for me to finish my study and this paper. i 中文摘要 本文结合翻译美学的主要理论，通过对美剧《纸牌屋》第一季、第二季字幕 翻译的分析，探讨如何正确、有效、优美地进行翻译工作。 翻译美学的研究内容很广泛，本文主要从语言审美、翻译审美、审美价值观、 文化与审美以及翻译风格审美等角度出发，对精心筛选出来的字幕词、句、段落 等翻译实例进行推敲。在反复琢磨和细致比较之中，发现翻译工作的得与失，总 结翻译规律，探寻翻译技巧。 不同于对经典译作的研究，《纸牌屋》是近两年的热播美剧，属于流行文化 范畴。虽然字幕组的工作在学术界地位不高，但这个群体正以他们对文化交流的 热情和不俗的专业素养博得了越来越多年轻人的关注和喜爱。翻译美学的真知灼 见往往来自于实践。鲜活的影视文化作品为我们提供了语言层面、超语言层面， 以及语际层面的大量素材。对特色文化的俗语翻译、跨文化的归、异化处理、审 美情感的精准拿捏，以及语言风格的立体呈现等问题的研究都令我们兴趣盎然。 通过例证和分析，我们得出结论：《纸牌屋》的字幕翻译之所以获得了成功，是 因其实现了赏心悦目的审美价值。它既达到了认知上的准确性，又带来了感知上 的愉悦感、情感上的满足感。字幕丰富的审美意蕴和地道的文化转换令我们受益 良多。作为翻译学研究的核心理论，翻译美学为我们的翻译活动提供了多维度的 理论指导。如今，基于互联网自发形成的字幕组以其更多、更快、更广的翻译作 品向我们展现了大众传播时代更开放、更自由、更追求合作精神的文化气象。 关键词：翻译美学；纸牌屋；美；维度；价值 ii Abstract in English Applying the theory of translation and aesthetics (TA) in the research of subtitle translation of American TV show House of Cards, we discuss how to do the translation work correctly, effectively and elegantly in this paper. The research of translation and aesthetics is very extensive. We screen out of some examples of words, sentences, and paragraphs with analysis from the aspects, such as language aesthetics, translation and aesthetics, aesthetic values, cultural aesthetics, and translation style aesthetics. Pondering and comp