论文标题汉译英翻译三的原则.docVIP

论文标题汉译英翻译三的原则 　　【摘要】本研究揭示汉语标题分为四类，英语论文标题分为五类；标题汉英翻译有三个原则：原则1： 尽量避免动词（包括动名词）的使用；原则2：非得使用动宾结构的时候，使用动名词短语；原则3：.避免在没有动词的标题中使用作状语的介词短语。研究发现，翻译汉语标题的好坏关键在于正确使用介词短语。 　　【基金项目】《独立学院英语专业毕业论文（设计）改革研究》 　　【关键词】论文 标题 翻译 三原则 　　【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）14-0020-02 　　一、汉语论文标题的四个类别 　　汉语标题可分为四类：1.动宾结构标题， 如：论读书；2.名词词组标题，如：毛泽东教育思想及其特点（的）探析；3. 陈述句标题，如：实践是检验真理的唯一标准； 4. 疑问句标题，如：社会科学是科学吗？ 　　二、英语论文标题的五个类别 　　1. 名词词组标题，如：An Analysis of Chinese Education；2. 介词词组标题，如：On the Influence of the West World； 3. 动名词结构标题，如： Building a Lifelong Education System to Boost the Construction of a Well-off Society；4. 陈述句标题，如：Universities Should Pay Attention to Marxist Religion View；5. 疑问标题[3] ，如：Educational History： Where does It Lose Its Way？ 　　三、汉语标题英译三个原则 　　原则1： 避免动词（包括动名词）的使用。汉语动宾结构标题往往以“论”、“谈”、“议”等动词开头，后接宾语。[2]翻译成英语动宾结构标题的时候，避免动词（包括动名词）的使用。用on 组成的介词短语。On的意思就是“论”、“谈”、“议”等，如：1）“论实践”――On Practice； 　　2）试议大学英语阶段的实用性教学――On Practical Teaching in the Context of College English； 　　原则2：尽量避免动词（包括动名词）的使用，非得使用动宾结构的时候，使用动名词短语。有一类标题通常以“……分析”、“……探析”、“……初探”、“……浅析”、“……研究”、“……讨论”等字样出现，英语一般用名词analysis， study， probe， research， discussion等组成名词短语， 用动词相对应的名词短语代替动宾结构，如：1）“探析西方近代科学产生的动因与背景”――A Probe into the Causes and Background of the Occurrence of Western Modern Science。2）详研大学教师个体评价方式――Detailed Researches into the Individual Evaluation Means of University Faculty. 　　不是所有的汉语动宾结构标题都可以避免动词（包括动名词）的使用。有时候动宾结构非用不可。非得使用动宾结构的时候，使用动名词短语，如：1） 从动画片角度探析中美文化差异及对儿童的影响―Analyzing the Cultural Difference Between China and America and their Influence on Children From the Perspective of Cartoons.2） 以美育促进大学生心理健康――Promoting Mental Health of College Students with Aesthetic Education。 　　原则3：.避免在没有动词的标题中使用作状语的介词短语。介词短语有修饰名词做定语和修饰动词做状语的两个不同的功能。1）介词短语做定语，如：I want a book on grammar.我要一本关于语法的书。[4]介词短语做定语修饰名词，位于名词之后。2）介词短语做状语，如“：He picked up a gun from under the table.他从桌子底下拿起了强。[5] 从桌子底下”是动词“拿”的状语。 　　在没有动词的标题中用使用作状语的介词短语，是介词短语的错误使用，它还可能引起歧义。如：1）“以奈达翻译理论述归化策略”，译文On Faithfulness， expressiveness and elegance with Nida’s Transla