陌生化和可读性的共场_《长恨歌》的英译研究.pdfVIP

·62 · (FLLTP)2012 4 外语教学理论与实践 年第 期 : 《 》 陌生化和 可读性的共 场 长恨歌 的英译研 究 上海外国语大学 吴 赟 : 《 》 “The Song of Everlasting Sorrow ” “ ”。 提 要 长篇 小说 长恨歌 的英译本 被誉 为 是一部真正的经典 译者 选取了 多样的翻译策略 ， “ ” ， 、 使得原 文本中典型的 他 者性 适应 西方读者的 审美 习惯和认知能 力 作者和读者 ， 。 忠实度与可读性之 间的矛盾和 角力转化为十分和谐 的共 处 令译本呈现 出了王安 忆文学世界 的力与 美 对 《 》 ， 长恨歌 的译介研 究不仅仅是特定文学文本的个案解析 更为中国 当代文学翻译如何走 出去提供 了有益 的 借鉴和思考 。 : ; ; ; ; 关键词 长恨歌 汉学家 陌生化 可读性 融合 1． ， 引言 经典之作 得到了主流媒体的广泛报道和热情评 《 》 ， “ 王安忆的长篇小说 长恨歌 将一个城市的 价 王安忆也屡屡被称为 当代中国最优秀的作 ， ”(Prose ，2008)。 ， 人世风景浓缩在一个平凡女子一生的起落之上 家之一 作为汉学家 译者白睿文 “ ‘ ’ (Michael Berry) (Susan Chan Egan) 宣告了大陆上海书写中的 传奇 一脉至此达到 和陈毓贤 的文 ”( ，2002 :4 1)。 了顶峰 刘俊 这部著作赢得了巨大 化身份和研究视角决定了整个翻译过程中的策略 ， 2000 90 ， 的声誉和反响 在 年获选 年代最有影响 取向 为译作在英语世界获得认可和肯定奠定了 力的中国作品(2000 :8 )和第五届茅盾文学奖。 基础。 “The Song of Everlasting Sorrow ” 小说的英译本 忠 白睿文是哥伦比亚大学现代中国文学与电影 ， ， ， 实地呈现了王安忆文学世界里的力与美 同样被 博士 现任加州大学圣巴巴拉分校东亚系教授 是 “