评《汉英词典》（第三版）的英译以A字部为例.pdfVIP

外 语教学理论与 实践 （ 年第 期 评 《 汉 英 词 典》 （ 第 三 版 ） 的 英 译 ——以 字部为例 东 师范大学 赵 刚 提 要 本文 以 《 汉英词 典》 （ 第 三版 ） 中 的 字 部 为 例 ， 从 词 典 学 和翻译 学 两 个 角 度指 出 了 该词 典 中 存 在 的 一些 翻译 问 题 并提 出 了 修改建议 。 文章认 为 ， 合格的 双 语词 典翻 译者应 该 既深愔 译事 又通 晓词 典 学 常 识 。 关键词 ： 《汉英词 典》 （ 第 三 版 ） ； 字部 ； 英 译 ” 一 、 引 言 见 。 然而 ， 在 年 后经过两次修订 的 《汉英词 由外语教学与研究 出 版 社 出 版发行 姚 小平 典》 （ 第三版） 中 这个 问 题不但没有解决 反而更 先生任主编 的 《汉英大词 典》 （ 第三 版） （ 以下简称 为严重 了。 请看下列 例子 ： 《第三版》 ） 于 年年初 问 世 了 。 该词 典是 在 酷 爱 年版 的 《汉英词 典 和 年版 的 《汉英词 单独立 目译 文 ； 》 “ 典》 以下简称 《 版》 修订版基础上 经过新一 “ ” 代学者十 载潜心修订 姚小平 而成 堪称 爱 条 下 的 例 证 译 文 ： 双语词典， 尤其是汉英词 典 编 纂界 的 一件大事 。 的确 该词典存在不少创新之处， 如 以实用原则为 母爱 所有词 目标注词性 大量收录新词新义等。 然而 ， 单独立 目译文 ： “ ” 笔者在学习过程 中 ， 却发现其词 目 和 例证 的英译 爱 条下 的例证译文 地 面 “ 母 ” “ ” 而 存在不少 不尽人意 的 方 。 下 以该 词典 中 该词 典 收 录 了 爱 ， 漏 收 了 父 爱 ， ” “ ” 字部为例来考察该词 典中 的英译， 指 出不当之处， “ 爱 条下则配有 母 父 爱 的例证 。 就教于方家。 转危为安 二、 词典体例设置不 当 导致 的翻 译 问题 单独立 目 译 文 ； 该词典 中 的不少翻译 问题源于词 典体例设置 “ ” 的不 当 这主要表现在 以下两个方面 ：