我国立法文本规范化英译若干问题探析.pdfVIP

外语教学理论 与 实践 （ 年第 期 我 国 立 法 文 本规 范 化 英 译若 干 问 题探析 南 师范大学 董 晓波 提 要 ： 本 文基于 立 法 文本 翻 译的 基本原 则 ， 通过词 汇 、 句 法 、 篇 章三 大方 面 对我 国 立 法 文本英 译 的一 些 翻译 问 题进行分析、 梳理 ， 并结 合法律翻 译的 实 质 指 出 影 响和评判 立 法 文本英 译的 关键 因 素 ， 应 是交 际 目 的 、 法律语 言 的 文体 特征 和语 用 特征、 不 同 法律体 系 与 法律制 度 下 的 法律 文化差 异。 关键词 ： 立 法 文本 ； 汉 译英 ； 原 则 ； 问题 一 、 引 言 则 不必追求完全 的对等 差别 的存在不可避免 ， 只 法律翻译作 为 一种代表性专 门化翻译 ， 横 跨 要 交流 中产生 的差别能为交流 者相 互理解 ， 交流 语 言学、 翻译学 、 法 学三大学科 的知识 。 法律翻译 即告成功 。 比照 补 足 原则 。 对 于 体制 观 念 等 一 不仅仅是 种语 言转换 更是一种 法律 文化 的转 的差异 交流者可 以用 目 的 法 已 有 的相近 观念进 换 。 在立法文本 翻译过程 中如何把握住英汉法律 行 比照 也可 以 目 的法律体系 、 体制 、 人们所熟知 语 言的 主 旨至关重要 ， 改革开放 年 ， 我 国 社会 的异系 （ 制 ） 的相 近观念进行 比照 ， 加 上辅助性 的 主义 律 系 本形成 我 立 本 译 解释如注解 、 同位 、 说明 、 类 ， 基本 这 法 体 基 ， 国 法 文 的英 也 比等 即可 传达 取得 了一定 的成绩 但总体而 言 水平不高 ， 误译 、 种 陌生 的 观念。 邱贵溪 （ 法律 翻译 的五项 错译现象较多 本文试 图对我 国近 年 立 法文本 原 ： 庄严词语 的 用 原则 ； 准 性原则 ； ， 来 则 使 确 的英译 出现 的翻译错误进行分析 、 归纳 和总 结 并 精练性原则 术语一致性原则 专业术语 的 提 出可行的翻译策 略 ， 旨在 为今后我 国立法文本 使用 原则 。 李克兴和 张新红 （ 在 《法律 翻译规范化提供借鉴 。 文本与法 律翻译》 一 书 中 提 出 了法律翻译 的六项 二 、 我 国立 法文本翻译 的基本原 则 应用性作业原则 ， 分别 是 准确 性及精确性 一 一 法律语 言是 种 具有规约性 的语言分支 ， 因 一致性及 同 性 清晰 及简 练 专业化 语 此在翻译 中 ， 综合 翻译 的 总体标准 同样适 用 于法 言规范化 集体作业 。 “