目的论者 G pferich 翻译质量评估理论评析.pdfVIP

(FLLTP)2013 4 ·81 · 外语教学理论与实践 年第 期 目的论者Gpferich 翻译质量评估理论评析 上海师范大学 信机学院 王 娟 : ， 。 提 要 早期的目的论忽视翻译质量评估 对于这一点有不少批评的声音 近来这一派别中很多学者对 ， 。 Sus- 翻译质量评估做了许多有益的探索 但并未被国内学者所注意 本文介绍并评析其中新一代的代表人物 anne Gpferich 2008 。 于 年发展出的针对实用文献翻译质量评估的卡尔斯鲁厄模型 这一模型突出目的论理 ， 。 ， ， 念 以文本的交流功能为先 虽然还存在一些缺陷 但作为目的论者在翻译质量评估领域的有益探索 这个模 型值得我们关注。 : ; ; ; ; 关键词 目的论质量评估 可懂性 卡尔斯鲁厄模型 交流功能 1． ， ， 德国功能主义的翻译质量评估 翻译质量评估 这种方法背离了目的论的宗旨 要 Ｒeiss 、Ver- ， 早期德国目的论的代表人物有 解决这一问题 就必须借鉴可读性和可懂性研究 meer 、Manttari 、Kussmaul 、Honig ， (readability and comprehensibility research) 等 其主要观点可 中的相 : (Honig ，1998 :6 － 34 )。Hague (20 11)、Co- 以概括为 译作的功能或曰目的应该取代原文在 关方法 翻译中占据主要地位， 、 lina (2008 ，2009 ) 它与译语读者 文化环境等 等则专注于通过经验性研究来 (House ，1997 :12 )。 ， 因素密切相关 这一观点为尔 突破翻译质量评估瓶颈 真正在德国功能主义框 、 ， 后的翻译研究范围的扩大 译者地位的提高 都做 架下发展较为完备的翻译质量评估理论的只有 出了不少贡献。 Susannne Gpferich 。 ， Gpferich 但是目的论也存在不少缺陷 例如不重视翻 是德国吉森大学的英语应用语言 译质量评估。 ， 学教授， ， 目的论认为 如果译作是充分实现 外语及专业领域能力培养中心主任 目的