翻译博士专业学位的定位思考从设置方案的修改论证谈起.docxVIP

翻译博士专业学位的定位思考一一从设 置方案的修改论证谈起 穆雷仲伟合 广东外语外贸大学高级翻译学院 摘要： 近年來，我国快速发展的经济社会对翻译人才培养质量提出了更高要求，设置 翻译博士专业学位已被提上日程。现阶段设置翻译博士专业学位最为重要的问题 之一是论证翻译博士专业学位的重要性、必要性和可行性，即准确定位翻译博士 专业学位。我们这些年来一直关注翻译专业教育的发展。木文基于对翻译博士专 业学位定位的反复思考，论述了翻译博士专业学位的设置方案，包括培养目标、 招生对彖、学制、培养模式和学位论文等。 关键词： 翻译博丄?专业学位;定位;设置方案;培养目标; 基金：国家语委“十二五”科研规划重点项目“国家语言服务的战略规划和政策 管理研究”（编号ZDT125-49） Orientation of the Doctor of Translation and Interpreting (DTI) Program:Focusing on the revision of the program description MU Lei ZHONG Weihe Abstract： In recent years, China s rapid economic and social development has put forward a higher demand for qualified translation and interpreting personnel. One of the most important issues at present in establishing the Doctor of Translation and Tnterpreting (DTT) program is the demonstration of the significance, necessity and possibility of the DTI program, namely its orientation. The authors have dedicated years of efforts to the development of professional translation education, and prosent in the currcnt paper their deep thoughts on the orientation of the DTI program and the related training schemes including the education objective, prospective students, school system, training model, dissertations and so on. Keyword： Doctor of Tremsleition emd Interpreting (DTI) program; orienteition; program dcscription; cducation objeetivc; 引言 自2007年国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting, MTT）以来，翻译专业教育迅猛发展，培养单 位和招生人数持续増加。与此同时，语言服务业的快速发展及其对人才培养的需 求也不断呼唤更高层次翻译人才的培养，翻译博士专业学位（Doctor of Translation and Interpreting, DTI）的设置逐渐被提上议程。近年来，全国 翻译专业学位研究牛教育指导委员会每年都将翻译博士专业学位的论证列入年 度工作计划，一直在为设置翻译博士专业学位积极努力。 2010年，国务院学位委员会第27次会议审议下发了《硕士、博士专业学位研究 生教育发展总体方案》和《硕士、博士专业学位设置与授权审核办法》。前者提 岀：“贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010—2020年）》，积 极促进学位与研究牛教育结构的调整和优化，大力培养适应社会主义现代化需 要的高层次应用型专门人才，是当前和今后我国学位与研究生教育改革和发展 的重要内容。”后者则具体指出：“拟设置的专业学位，一般应符合以下基本条 件：（一）具有明确的职业指向，所对应职业领域的人才培养已形成相对完整、 系统的知识体系；（二）对应职业领域已形成相对独立的专业技术标准，以及相 对成熟的职业规范和特定的职业能力标准；（三）对应职业领域的人才需求有较 大规模。”翻译硕士专业学位设置已经积累一定经验，翻译博士专业学位设置亟 待跟进，以培养翻译职业领域的高端人才。本文尝试从培养冃标、招