一带一路背景下翻译人才需求分析及启示以内蒙古MTI人才培养为例.docxVIP

“一带一路”背景下翻译人才需求分 析及启示一一以内蒙古MTI人才培养为 例 陈亚杰 内蒙古工业大学 摘要： 本研究以内蒙古自治区这一重要节点为例，通过调查问卷和访谈，对15家企事 业单位包括自治区、市外事管理、服务部门、大型企事业单位、内蒙古驻外企业 就该地区对外语翻译人才的需求状况、翻译人员现有服务能力和水平、能力要求 等方面开展了调研。另外，对现有翻译硕士 （MTI）学位授权单位的人才培养状 况进行了梳理和分析。结果显示，内蒙古冃前亟需服务于外向型经济发展的高级 外语翻译人才;现有MT1人才培养目标和服务定位应加以调整，凸显民族特色和 地域优势;各翻译人才培养高校应依托固有的办学优势和特色，其MTI培养应以 翻译能力培养为主线，以实践为导向，以培养服务于内蒙古地方经济社会的应 用型翻译人才为长远目标。 关键词： “一带一路”；高层次外语翻译人才;翻译硕上; 作者简介：陈亚杰，内蒙古工业大学外国语学院教授。主要研究方向为英语听说 教学、英汉翻译理论与实践研究。电子邮箱:1141258709@qq. com 基金：内蒙古自治区2015年教育教学改革研究与实践项Fl “我区翻译硕士（MTI） 培养模式研究”（编号YJG20151012802） Analysis and Implication of the Demand for Translation Talents under the Background of the Belt and Road A Case Study of Inner Mongolia MTI Education CHEN Yajie Abstract： Since the implernenteition of the Bel t and Road Tni tiative, the shortage of qualified translators and interpreters in the regions along the Belt and Road has impeded their local economic development and the acceleration of opening up policy. Taking Inner Mongolia Autonomous Region, an important link as an example, this study surveys a total number of 15 enterprises and organizations, including foreign affairs offices, service departments and overseas companics through questionnaircs and interviews, aiming to discover the demand for translation talents, the capability and level of the current translators service, the ability requirements as well as the curre nt st atus of MT I educa tion in some local universi ties. The resuIts show that Inner Mongol ia has an urgent need for high-level tramslation talents to meet the nccd of the export-oricnted economy;the objectives and service orientation of current MTI training programs should be adjusted to highlight the local ethnic characteristics and regi onal advantages; uni vers it ies should rely on t heir in heren t unique features in the cultivation of taients;MTT education should focus on the improvcment of the translators， competencc while emphasizing the importance of practical skills and establishing a longterm goal of training