基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式研究.docxVIP

基于英汉双语平行语料库的翻译教学模 式研究 熊兵 华中师范大学外国语学院英语系、翻译系 摘要： 本研究探讨了基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式。研究首先讨论了适用翻 译教学的英汉双语平行语料库构建，重点分析了建库中的语料标注问题,主要涉 及词性标注、语言特征信息标注、翻译方法与技巧标注。研究进而论述了基于英 汉双语平行语料库的翻译教学模式构建及其运作，着重解析了翻译教学模式的教 学内容编排、实施原则及操作方式等相关方面。 关键词： 英汉平行语料库;翻译教学模式;语料库构建;语料标注;操作方式; 基金：湖北省教学研究项目“基于英汉双语平行语料库的翻译教学模式研 究”（编号 2014092） Study on the English-Chinese parallel corpus based model of transiation teaching XIONG Bing Abstract： The present study makes an exploration of a translation teaching model based on an Engl ish-Chinese paral lei corpus. The study firstly discusses the construction of the English-Chinesc parallel cor