机电专业英语 Five Safety Labels.pptVIP

Section Four Translation Skills  科技英语的翻译方法与技巧——科技英语词汇的构成（2） 1．缩略词（shortening）缩略词是将较长的英语单词取其首字母或者主体构成与原词同义的短单词，或者将组成词汇短语的各个单词的首字母并接为一个大写字母的字符串。 随着科技发展，缩略词在文章索引、前序、摘要、文摘、电报、说明书、商标等科技文章中被频繁采用。对计算机专业来说，在程序语句、程序注释、软件文档、文件描述中也采用了大量的缩略词作为标识符、名称等。 缩略词的出现方便了印刷、书写、速记以及口语交流等，但同时也增加了阅读和理解的困难。 缩略词出现时，通常采用破折号、引号或者括号将它们的原型单词和组合词一并列出，久而久之，人们对缩略词逐渐接受和认可，作为注释性的后者也就消失了。在通常情况下，缩略词多取自各个组合字（虚词除外）的首部第一、第二个字母。缩略词也可能有形同而异义的情况，如果遇到这种情况，翻译应当根据上下文确定词义，并在括号内给出其原型组合词汇。缩略词可以分为如下几种。  (1) 压缩和省略将某些太长、难拼、难记、使用频繁的单词压缩成一个短小的单词，或取其首部、或取其关键音节。例如：biz = business 商业 lab = laboratory 实验室 math = mathematics 数学 iff = if only if 当切仅当 E-zine = E-magazine 电子杂志 ad = advertisement 广告Corp = corporation 公司 fiber = fiber optic 光纤Web = World Wide Web 万维网   （2）缩写（acronym）将某些词组和单词集合中每个实义单词的第一或者首几个字母重新组合组成为一个新的词汇，作为专业词汇使用。在应用中形成以下三种类型。①通常以小写字母出现，并作为常规单词。例如：radar ( radio detecting and ranging ) 雷达laser ( light amplification and ranging ) 激光sonar ( sound navigation by stimulated emission of radiation ) 声呐spool ( simultaneous peripheral operation on line ) 假脱机 ②以大写字母出现，并作为常规单词。例如： BASIC ( Beginner’s All-purpose Symbolic Information Code ) 初学者通用符号指令代码ASCII (American national Standard Code for Information Interchange) 美国国家信息交换（用）标准（代）码COBOL (Common Business Oriented Language) 面向商务的通用语言NASDAQ ( National Association of Securities Dealers Automated Quotation System) 美国全国证券交易商协会自动报价系统  ③以大写字母出现，没有读音音节，仅为字母头缩写。例如：EDI ( Electronic Data Interchange ) 电子数据交换EFT ( Electronic Funds Transfer ) 电子资金转换B2B ( Business-to-Business ) 企业间B2C ( Business-to-Consumer ) 企业与消费者间的B2G ( Business-to-Government ) 企业与政府间的C2C ( Consumer-to-Consumer ) 消费者间的DNS ( Domain Name Service ) 域名服务AOL ( America On Line ) 美国在线网络FAQ ( Frequently Asked Question ) 常见问题解答LAN ( Local Area Network ) 局域网  WAN ( Wide Area Network ) 广域网ATM ( Automated Teller Machine ) 自动出纳机MBPS ( Mega Byte Per Second ) 每节秒兆字节Mbps ( Mega Bits Per Second ) 每节秒兆字位CIO ( Chief Information Official ) 高级信息管理人员HTTP ( Hypertext Transfer Protocol ) 超文本