机电专业英语 Four Safety First.pptVIP

Section Four Translation Skills  科技英语的翻译方法与技巧——科技英语词汇的构成（1） 英语的词汇构成方法有很多种，而英语的真正基本词汇其实并不多，绝大部分词汇属于构成型词汇。这里，仅介绍在专业英语中遇到的专业词汇及其构成。目专业词汇，有的是随本专业发展应运而生的，有的是借用公用英语中的词汇，有的是借用外来语言的词汇，有的则是人为创造的词汇。  1．派生词（derivation）这类词汇非常多，它是根据已有的词加上某种前、后缀，或以词根生成，或以构词成分形成的新词。科技英语词汇中有很大一部分来源于拉丁语、希腊语等外来语，有的是直接借用，有的是在它们之上不断创造出新的词汇。这些词汇的构词成分（前缀、后缀、词根等）较固定，构成新词以后便于读者揣度词义，易于记忆。（1）前缀采用前缀构成的单词在电子商务专业英语中占了很大比例，通过下面的实例可以了解这些常用前缀构成的单词。  multi- 多multimedia 多媒体 multiprocessor 多处理器 multiplex 多路复用hyper- 超级hypercard 超级卡片 hypermedia 超媒体 hypertext 超文本super- 超级superpipeline 超流水线 supermarket 超级市场 superset 超集  inter- 相互、在……间interface 接口 interbusiness 公司间 interlock 互锁 internet 互联网micro- 微型microprocessor 微处理器 microkernel 微内核 microcode 微代码 microkid 微机码tele- 远程的telephone 电话 telemarketing 电话营销 teleconference 远程会议  单词前缀还有很多，其构成可以同义而不同源（如拉丁语、希腊语），可以互换。例如： multi, poly = many multimedia 多媒体 polytechnic 多种科技的uni, mono = single unicode 统一代码 monochrome 单色bi, di = twice bicycle 自行车 diode 二极管equi, iso = equa equality 等式 isograph 等线图simili, homo = same similarity 相似性 homogeneous 同样的semi, hemi = half semiconductor 半导体 semicycle 半圆形hyper, super = over hypertext 超文本 superscalar 超级标量 （2）后缀后缀是在单词后部加上构词结构，形成新的单词。常用后缀大致可以分为名词后缀、形容词后缀、动词后缀及副词后缀四类。 例如：-able 可能的programmable 可编程的 portable 便携的 scalable 可升级的-ware 件（部件）hardware 硬件 software 软件 middleware 中间件 groupware 组件 -ity 性质reliability 可靠性 availability 可用性 integrity 完整性 confidentiality 保密性 -ify 使……化webifying 网络化 clientifying 客户化-ward(s) 方向downwards 向下 forward 向前-ee 动作承受者employee 雇员 examinee 应试者  2．复合词（compounding）复合词是科技英语中另一大类词汇，其组成面广，通常分为复合名词、复合形容词、复合动词等。复合词通常以连词符“ -”连接单词构成，或者采用短语构成。有的复合词进一步发展，去掉了连词符，并经过缩略成为另一类词类，即混成词。 复合词的实例如下。-based 基于，以……为基础Windows-based 以 windows 为基础的 credit-based 基于信誉的 file-based 基于文件的-centric 以……为中心的client-centric 以客户为中心的 host-centered 以主机为中心的  -oriented 面向……的market-oriented 市场导向的 process-oriented 面向进程的 user-oriented 面向用户的-free 自由的，无关的tax-free 免税的 jumper-free 无跳线的 paper-free 无纸的 charge-free 免费的info- 信息，与信息有