环境科学专业英语教案.docVIP

PAGE PAGE 1 《环境科学专业英语》教案 课程名称：环境科学专业英语 学生专业及年级：环境科学0301、0302 教师姓名：赵艳锋 教师职称：助教 所用教材：《环境科学与技术专业英语》 韩庆祥 张洪林 主编 本课程总学时数：32 本学期总学时数：32 本学期上课周数：16 平均每周学时数：2 讲课：30 考试：2 课程性质：考查 环境与生物工程学院 辽宁石油化工大学 Lesson Sixteen（2学时） OZONE 教学目的：使学生掌握臭氧在大气中的分布，浓度，臭氧的危害，臭氧空气质量标准的建立。相关英语词汇以及主要用法。 教学重点：臭氧的有关知识及相关英语词汇的掌握 教学难点：专业英语词汇的记忆，掌握，长难句的翻译。 讲授方法：以学生朗读、翻译、概括大意为主，老师总结、讲解相关专业知识辅助学生理解 教学内容： 专业词汇 ozone：臭氧 stratosphere：平流层 chlorofluorohydrocarbon：氟氯烃 aerosol：烟雾，烟雾剂，气溶胶 propellant：火箭推进剂，发射火药，推进档 foam：泡沫剂，泡沫材料，水沫 minitor：监测，检验，监控 halogenate：卤化 troposphere：对流层 toxicological：毒理学的，毒物学的 ambient：环境的，周围的 pulmonary：肺的，与肺有关的 respiratory：呼吸的 susceptible：易受影响的，敏感的 threshold：界限，阈值，临界值 elastomer：弹性体，弹胶物，合成橡胶 antiozonant：抗臭氧剂 retardation：延缓，妨碍，阻滞 promulgate：颁布，发表 well-being：健康，幸福 subject to：附属于，易受的 dynamic equilibrium：动态平衡 foaming agent：起泡剂 air quality criteria：空气质量标准 background concentration：本底浓度 be susceptible to：对 敏感的 threshold dosage：极限剂量，阈剂量 be on the order of：与 相似；与 相同 长难句的翻译 1.It occurs mainly in the stratosphere,at altitudes from 15 to 50 km above the earth’s surface and plays a key role,for the well-being of mankind,in filtering out much of the ultraviolet radiation approaching earth from space. at altitudes from是介词短语作定语，修饰stratosphere in filtering是介词短语作状语 “它主要存在于地球表面上的海拔高度15至19公里处的平流层中，对人类的健康起着重要的作用，它能过滤掉从太空达到地球上的大部分的紫外线。” 2.Since the danger was recognised action has been taken in the United States and in the European Economic Community to effect a decrease in the use of chlorofluorohydrocarbon as aerosol propellants. to effect在句中做目的状语，主句为被动形式 “美国以及欧洲共同体已经采取了行动，以减少作为火箭推进剂的氟氯烃的使用。” 3.Clearly,in a gloabal problem of this kind,effective action must be taken world wide. 句中in意为“对于”，表示动作对象 “显然，对于这种全球性问题，必须在世界范围内采取有效的措施。” 4.The toxicological experim