翻译项目流程(汇编).pdfVIP

精品文档 1、 项目分析 接收到稿件之后，我们先审阅文本的内容、计算字数，并进行任何必要的预处理。根据客户提出的翻译要求，我们将在 1-2 小时之内免费做出估价。在客户确认翻译并 与我们签订委托合同后，我们会确定稿件数量及时间要求，并由专人分析专业类别，以确认翻译人员。对于大型项目，我们会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目 实施与协调工作。 2、制订工作计划 根据客户的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等工作的时间，在保证质量的前提下按时或提前将译稿交与客户。 3、确定翻译要求 对稿件所涉及的专业进行分析，将专业词汇找出并汇总，正确统一专业用法。对于老客户，会按客户提供或确认过的译法进行翻译；对于新客户，会按客户提供或行业 公认用法进行翻译。 4、确定翻译 按专业及语言确定翻译，并向翻译提出书面具体翻译要求，包括专业用词，时间、客户的其他要求等。对于较大或时间要求较急的项目，为了确保用词的规范与统一， 通常我们会组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等。 5、开始翻译 在翻译期间，译工坊会随时监控翻译的质量及进程，随时掌握项目的实际进展情况，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通，客户可以随时要求了解翻译工作的进展 情况。 6、双重审校 翻译初稿结束后，我们将提供二次校对服务