商务英语翻译 产品说明书翻译 第七讲 笔译实务之 产品说明书翻译.pptVIP

说明书的翻译-产品声誉 1. 本产品在国内外享有很高声誉。 2. 本产品深受用户好评。 3. 本产品深受广大消费者欢迎，远销东南亚。 4. 本产品性能可靠、经济划算、众多特色，在许多国家和地区享有盛誉。 The product enjoys a good reputation/ high prestige at home and abroad. The product has won high praises from the users. The product has been well received by customers and sells well in Southeast Asia. The product has gained an excellent reputation in many countries and regions by virtue of its reliability, cost-effectiveness and a wealth of features. * * * 说明书的翻译-产品用途 典型结构： 1. It meets/satisfies the demands/needs of… 它能满足…的需求/需要。 2. It is greatly used in… 它广泛应用于…（场所或领域） 3. It offers… for…它为…提供… 例句： 1.本产品能满足目前所有的需求。(current) 2.该机器适用于建筑工地，仓库等地进行设备安装。(construction sites; warehouses; installation) 3. 该药品为将来广泛范围的各种应用提供了最佳解决方法。(applications; optimal; solutions) 4. 本产品已广泛用于电子、精密仪器和食品加工等各个部门。(electronics; precision instrument; food processing) * Business English Translation * * * 说明书的翻译-产品用途 1. 本产品能满足目前所有的需求。 2. 该机器适用于建筑工地，仓库等地进行设备安装。 3. 该药品为将来广泛范围的各种应用提供了最佳解决方法。 4.本产品已广泛用于电子、精密仪器和食品加工等各个部门。 The product meets all current demands. The product is suitable for use in construction sites and warehouses for installation of equipment. The medicine offers optimal solutions for a wide range of future-oriented applications. The product is greatly used in a variety of fields such as electronics, precision instruments and food processing. * * 说明书的翻译-产品特点 典型结构： The product features… 本产品的特色是… The product is attractive/durable… 本产品外形美观/结实耐用… 例句： 1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. It is resistant to high temperature and heat. 4. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 5. 本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。 * Business English Translation * * * 说明书的翻译-产品特点 1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. It is resistant to high temperature and heat. 4. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 5. 本产品外形