英汉谚语的比较与翻译.docVIP

英汉谚语的比较与翻译 日期：2009-09-16 16:52 点击： 289次 作者：英语论文大百科 【摘　要】 谚语是一个民族的语言中十分生动和有趣的成分。它大都形成于民间,反映大众的智慧,包含朴实的哲理。也许一个民族的历史愈悠久,它的语言中的谚语也就愈丰富。汉语如此,英语也是如此。正因为英语谚语很多,在各种场合出现,我们学英语的人就需要正确理解它们,进而能在适当的时候使用它们。英语谚语和汉语谚语都有这样的特点:比喻生动,寓意深刻,用词精练,没有一个多余的词,单句讲究韵律,双句讲究对仗,文体非常口语化,读来朗朗上口,便于记忆流传。本文试对英汉两种语言中谚语的共性和个性、可比性与不可比性以及互补性等等进行了分析比较。而如何翻译谚语?是直译还是意译?这完全取决于谚语的语言特点和文化背景。?????????????????? 【关键词】 英语;汉语;谚语;比较;翻译 各民族语言纵有千差万别,各国历史文化和风俗习惯虽然也相去甚远,但人类的普遍社会活动和心理思维过程都有许许多多共通之处。所以从总体上来说,各民族语言中的谚语除了存在一些不可避免的区别之外,同时也存在不少惊人的相同之处。英汉两种语言中的谚语也不例外。本文首先拟就英汉谚语中的共性与个性,以及它们之间的可比性、不可比性和互补性,作一对比研究和探讨。 一、英汉谚语的比较1、英汉谚语的共性1.1谚语来源的共性。从汉语《辞海》的