国外媒体怎样报道物价.docxVIP

国外媒体怎样报道物价 与近一年来国内 CPI 屡创新高的同时， 以石油为代表的国 际能源商品价格同样一路高企， 全球各地主流新闻媒体不约而同 地增加了价格报道在经济报道中的比重和深度。 海外媒体的价格 报道呈现出鲜明特点。 外电价格报道的类型和发展趋势 外电（主要指美联、 路透和法新等世界性通讯社的英文报道） 在物价方面的报道与其他财经类报道相似， 大致可以分为四种类 型： 市场行情：以标题新闻、快讯、简讯等文字形式和简单的图 表滚动播发， 反映最新市场行情和价格走势。 这些内容的准确性 和及时性往往构成媒体可信度的根基。 背景解析： 在价格突然出现明显变动， 或呈现连续下降或上 升趋势时， 媒体通过提供背景信息， 帮助读者理解价格变动的原 因，属于解释性报道范畴，读者对象多为市场专业人士。解释性 报道帮助读者理解已经发生、正在发生以及即将发生的新闻事 件。 趋势预测：在总结和回顾基础上， 对市场价格走势做出短期、 中期或长期预测，并提供相应依据。稿件往往广泛援引政府、企 业、研究机构和其他市场人士的观点，属于评论范畴，读者对象 比较宽泛。另一类趋势预测能够提供系统、专业的分析，甚至提 出具体的市场操作建议，具有信息咨询服务的特征。 深度报道：又称特稿，通常采取“以小见大”方式，以普通 民众的典型案例为窗口， 用细腻生动的笔触， 描述物价变动给人 们工作、生活造成的影响，读者对象多为普通消费者。这种体例 由《华尔街日报》所首倡并以此得名。 外电价格报道的特点 例如， 2007年 12月 21日美联社一条有关美国石油价格的 稿件中，作者竟用“ Buffet ”（自助餐）一词很罕见的动词意义 （震颤）来描述油价在同一交易日的小幅波动；但同时又用 “Sprint ” （疾速短跑） 一词来生动表达美国经济增长在第二季 度短暂提速后， 第四季度呈现放缓的征兆。 此前一天路透社的一 条有关油价的稿件用“ CraW（慢慢爬高）来描绘油价缓升，又 用“ Sink ”（船只渐渐沉没）来形象描述美国石油库存微降。 同时，西方记者尽量使用丰富多彩的动词， 以突出运动感和 时间感。 思路宽广，视野开阔：外电有关物价的报道中，除了标题新 闻、简讯和快讯外，很少就事论事谈某种商品的价格变化。在篇 幅较长的稿件中， 商品价格的变化往往只是由头， 后续的内容以 物价为线索， 把新近发生的一些与物价直接或间接相关的新闻事 件串联成有机整体。 例如，共同社 12月 19日一篇稿件的标题和导语谈的是油价 变动，后面引出日本政府永久停止生产白炽灯的决定和京都议定 书谈判的最新进展。原来，日本大部分火电机组以石油为燃料， 油价走高引起电价上涨， 而白炽灯的能效远远低于日光灯和卤素 灯，白炽灯的广泛使用不仅浪费石油， 而且增加了日本的二氧化 碳排放，这又是《京都议定书》的核心内容。作为完成《京都议 定书》 承诺的努力之一， 日本政府决定“戒掉”国人使用白炽灯 的习惯。 这种写作方法不仅丰富了物价报道的内涵， 更提高了稿 件的可读性和知识性。 旁征博引，观点平衡： 以客观报道为标榜的西方记者很注重 “藏舌头”， 避免在稿件中直接表达自己的态度和看法， 而要引 用第三方的言论作为佐证，并且正反两面的意见都有所反映。 12月 19日美联社的一篇报道谈到汽车工业飞速增长导致白 金涨价，全文不到 600 个单词（翻译成中文约 1000 字左右）， 而其中有明确标注的消息来源就包括 Kitco 贵金属经纪公司、 纽 约商品交易所、欧洲央行、英格兰银行、汇丰银行、美国能源部 和芝加哥商会， 可见作者在动笔之前一定进行过细致的采访和资 料收集。 12月 3日路透社的一篇有关石油涨价让美国生物质能 行业获得发展契机的深度报道中， 作者广泛征求政府官员、 工业 企业、 技术专家和市场分析人士的意见， 一方面肯定生物质能对 于保护和改善环境、 减轻对化石能源的依赖等方面的优势， 另一 方面也指出生物质能利用消耗大量耕地和水源、 受制于气候条件 和石油价格波动等劣势，为读者勾勒出一幅完整图景。 外电价格报道存在的问题 频繁使用不特定多数人称作为消息来源： 不特定多数人称是 指具有一项或多项共同特征的群体。由于这种提法具有很好的 “匿名性”， 其准确度又无从查考， 因而成为记者笔下既方便又 安全的消息来源。具体到物价报道，较为频繁的引用形式包括 “专家（分析师）认为”“官员表示”“商家相信”等。 它们看上去是某种普遍性的反映，然而某个群体“众口一 词”的情形恐怕在现实生活中很难看到。 这种手法偶然为之倒也 无可厚非， 但频繁使用很容易引起读者猜测： 这些话是不是作者 自己的意见？如果实在无法避免， 那么“部分专家认为”或“一 些消费者说”这样的提法恐怕更为妥帖。 用词带有隐含的价值评判： 为避免