异形词规范原则之讨论.ppt

2021/3/13 * 正形词相对词频99%~100% 46例 13.6% 纪念21619——记念11 99.9% 鸦片1663——雅片2 99.9% 色彩6823——色采11 99.8% 蹒跚577——盘跚1 99.8% 辜负1112——孤负2 99.8% 2021/3/13 * 正形词相对词频60%~99% 201 例 59.4% 淡泊527——澹泊10 98.1% 喘吁吁401——喘嘘嘘38 91.3% 盘曲29——蟠曲3 90.6% 香醇67——香纯9 88.2% 义无反顾416——义无返顾127 76.6% 劝诫45——劝戒25 64.3% 2021/3/13 * 正形词相对词频60% 20例 5.9% 指手画脚119——指手划脚130 47.8% 一股脑儿74——一古脑儿98 43.0% 纽扣253——钮扣359 41.3% 浑水摸鱼40——混水摸鱼64 38.5% 五劳七伤2——五痨七伤4 33.3% 奢糜23——奢靡68 25.3% 账本45——帐本151 23.0% 规诫1——规戒71 1.4% 2021/3/13 * 四、异形词规范原则之讨论 对调查结果的思考: 怎样看待正体词相对词频低于50%的? 怎样看待正体词绝对词频为0的？ 怎样看待已有的异形词规范意见？ 怎样看待正体词相对词频为100%的？ 三个讨论问题: 2021/3/13 * 第一个问题: 如何处理俗成性与理据性的关系? 相对词频低表示异形词的确定主观性过强,规范起来难度大。 绝对词频过低,说明是僻用词语。 忽略了常用词语。 理据性在异形词上没有表现出统一的规律。 俗成性战胜理据性的现象在语言使用上是普遍现象。 2021/3/13 * 规范的是僻用词语 盘根错节94——蟠根错节0 杀一儆百24——杀一警百0 累赘233——累坠0 2021/3/13 * 忽略了常用词语 下面是《现汉》已有,且常用程度高,而《整理表》未收的异形词: 给予18177——给与231 身份7853——身分743 造型2972——造形137 合适2965——合式172 冷战1983——冷颤19 真相1660——真象181 汇集1590——会集777 曝光1391——暴光10 莫名其妙1119——莫明其妙54 2021/3/13 * 新出现的异形词 艾滋病——爱滋病 美轮美奂——美仑美奂 2021/3/13 * 理据性的多样性与非一致性 历史悠久、名人名著、汉字偏旁的类推…… “美轮美奂——美仑美奂”中多种理据的冲突 2021/3/13 * 偏旁规律正例 例词 偏旁规律反例 例词 笔画少 喘吁吁-喘嘘嘘 笔画多 轱辘-轱轳 取表意准确的义旁 账本-帐本 狡猾-狡滑 惺忪-惺松 磐石-盘石 漂流-飘流 漂泊-飘泊 褴褛-蓝缕 清澈-清彻 取义旁不准确的义旁 恭维-恭惟 溜达-蹓跶 辉映-晖映 增加义旁 告诫-告戒 蝴蝶-胡蝶 渔网-鱼网 推诿-推委 恍惚-恍忽 伙伴-火伴 潇洒-萧洒 喽啰-喽罗 情愫-情素 黧黑-黎黑 劝诫-劝戒 鲨鱼-沙鱼 疯癫-疯颠 减少义旁 淫雨-霪雨 保姆-保母 补丁-补靪 息肉-瘜肉 麻痹-痲痹 麻疹-痲疹 马蜂-蚂蜂 嘹亮-嘹喨 发酵-酦酵 风瘫-疯瘫 低回-低徊 锋芒-锋铓 热乎乎-热呼呼 偏旁类推的非一致 2021/3/13 * 俗成性战胜理据性的事例 打扫卫生、恢复疲劳 “【规诫】书规劝告诫。也作规戒。” （“规诫”71,“规戒”1） “【五劳七伤】中医学上五劳指心、肝、脾、肺、肾五脏的劳损;七伤指大饱伤脾,大怒气逆伤肝，强力举重，久坐湿地伤肾，形寒饮冷伤肺，忧愁思臣伤心，风雨寒暑伤形，恐惧不节伤志。泛指身体虚弱多病。‘劳’也作痨。” （“五劳七痨”4