电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》台词中的隐性恭维.docx

电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》台词中的隐性恭维 对于恭维言语行为的分类， 不少学者做了大量研究。 有的单 纯按照话题的内容来划分，有的按照恭维语的表达方式来划分， 划分的方式不一样， 所得出的恭维语的分类也就有所不同。 其中， 最主要的就是依据恭维的表现形式来划分为两大类， 比如赫伯特 提出了显性恭维语和隐性恭维语的区分。 在对英语和波兰语中的 恭维语进行对比分析时， 她提出了隐性恭维语的概念。 本论文将 以赫伯特的划分为依据，对隐性恭维再做更加细致的划分。 赫伯特指出： 隐性恭维语往往没有明确的褒扬成分， 以间接 的方式表达对他人的积极评价， 其在语义上有间接性， 即说话人 的恭维态度不是通过显而易见的方式表达出来的， 需要听话人根 据相关语境去体会。 中国是一个相对传统保守的国家， 讲究的是谦虚谨慎， 当我 们直截了当地对上级领导进行恭维时， 就会有拍马屁之嫌； 而对 陌生人的恭维，则可能会引起尴尬，让人难以接受。又因为隐性 恭维语的表达方式是“隐藏的”“间接的”， 被恭维者作出回应 与否就有了很大的选择空间， 避免了直接回答可能带来的伤及面 子、违背谦虚准则的问题。所以隐性恭维语的使用就很有必要。 在《铁齿铜牙纪晓岚》这部电视剧中，无论是君臣之间，还 是平头百姓与官员之间， 亦或是平级人物之间， 都存着大量的恭 维现象，尤其以和 ?| 的恭维语居多。该剧语言诙谐幽默，妙语连 珠，其中的恭维艺术展现的淋漓尽致，为大众所喜闻乐见。在此 基础上，隐性恭维语的使用，可以划分为以下四种形式： 通过某种表达方式进行恭维 通过某种表达方式进行恭维指的是在进行恭维时所用到的 富有中国文化特色的习惯用语或修辞现象等。 这一种恭维不会显 而易见地去夸赞别人， 而是通过恭维话题间接地予以表达， 被恭 维人通常被比作较高级别的事物或理想化的人。 这样的恭维倾向 于采用一些古诗句、典故、俗语等。 歇后语是恭维语经常会用到的一种特殊语言形式。 它通常由 两个部分构成， 前一部分是较为生动形象的比喻， 类似于一个谜 面。后半截是解释、说明，好比谜底，整个歇后语就好像一个完 整的谜语。 在恭维语的语言环境中， 较常见的是只出现歇后语的 前半截， 省略掉后半截不表达出来， 单凭“谜面”就可以悟出说 话者的本意。 和?| ：我想起来，我在你们面前唱戏，那不是关公面前耍大 刀嘛 杜小月：耍呗，不要客气了和大人。 关公这一道德楷模历来因其“忠、信、勇、义”而被世人所 称颂，他忠义双全、智勇兼具、勇猛善战。在武圣关公（关羽） 面前耍弄大刀是歇后语的谜面部分， 其后半部分是献丑、 班门弄 斧、不自量力。比喻自不量力，在比自己才能高的人面前自我卖 弄。杜小月是戏班出身， 和?| 认为自己的唱戏水平在杜小月面前 就是关公耍大刀， 将杜小月比作关公， 这是对杜小月唱戏水平的 一种颇高恭维。 通过称赞他物进行恭维 与显性恭维相区别的是， 隐性恭维并没有直接指向被恭维的 对象，但是其所想要表达的意思却是在对听话者实施某种恭维。 这一恭维的对象指的是与听话者相关的某种事物， 但是其与显性 恭维中的类似恭维又有所区别， 显性恭维中的恭维与说话者相关 的事物， 这一事物是与听话者有直接关系、 显而易见能被大众所 理解的，一提到这一事物， 就可以顺其自然地联想到被恭维者的。 而在隐性恭维中， 被恭维的事物与被恭维者之间的联系不是那么 紧密，需要结合一些具体的语境或常识进行判断。 皇上：二位就以乞丐为题，做首诗吧。 和?| ：哎哟，这可难为奴才了，奴才有幸生逢太平盛世，关 于乞丐只是从书本上听说过， 实在没有什么切实的感受， 还是纪 先生来吧。 纪晓岚：既然皇上让臣说，臣就勉为其难了。 和?| 表面看似实在夸赞太平盛世，社会和乐，生活富足，根 本就不会有乞丐的存在。 实际上深究下去， 这其实是对皇上治国 有功的一种恭维。 皇上是一国之君， 江山社稷全在其运筹帷幄之 中，恭维国泰民安，就是恭维皇上。 通过贬低自己进行恭维 礼貌原则要求的是“尽量夸大对自己的批评”“对自己或 与自己相关的事物要‘贬， 要‘谦； 而对听话者或与听话者 相关的事物要‘抬， 要‘尊”。 因此，在对他人进行恭维时， 通常会采用到的方式就是对自己进行贬低， 以此映衬或凸显出对 方的优势。这就是常说的“贬己尊人”。 路人：他说两位那位比较丑就留在门外。 和?| ：那，那您进去吧。 和?| 和皇上同时被纪晓岚拒之门外，为了让皇上一人进屋， 纪晓岚就想了一计， 让丑的留在门外， 因为他知道和 ?| 善于恭维， 一定会主动留在门外。 而和?|请皇上进屋， 是承认了自己是比较 丑的那一位， 虽然是对自己的一种贬低， 但也通过此举恭维了皇 上。 通过贬低第三者进行恭维 在这类型的恭维中，通常会出现三方或三方以上的谈话者， 说话者往往