白居易《卖炭翁》与陈寅恪课堂答问.docxVIP

白居易《卖炭翁》与陈寅恪课堂答问 ： The g eographic background of Chang an in the Tang Dynasty described in Bai Juyi s An old Charcoal Seller is authentic. Song Minqiu s Changanzhi ， Lv Dafang s Changan Map， and modern Changan archeological findings are decisive in understanding the geography of East Fair and Daming Palace.An old Charcoal Seller has outstanding stories ， including bedding and sudden change. Furthermore ， the character s physical appearance ， action ， psychological description presented a diligent and plain charcoal seller ， and an overbearing and frivolous eunuch. 白居易《新 ?犯??卖炭翁》，是唐诗名篇。其中若干诗句， 包括刘隆凯 1958 年中山大学课堂提问和陈寅恪课堂答问所涉及 的诗句的解释，以及此诗文学成就的理解，似尚有待发之覆。 白居易《卖炭翁》（元和四年， 809）： 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指 黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧 炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已 高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把 文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千馀斤，宫使驱将惜不 得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 陈寅恪《元白诗笺证稿》第五章《新乐府 ?卖炭翁》（1950）： “此篇小序云：苦宫市也。盖宫市者，乃贞元末年最为病民之政， 宜乐天新乐府中有此一篇。 且其事又为乐天所得亲有见闻者， 故 此篇之摹写，极生动之至也。”① 这是对《卖炭翁》的主题、背景和文学价值的概述。 一、刘隆凯的提问和陈寅恪的课堂答问 刘隆凯 1955年考进中山大学历史系， 1957年秋开始听陈寅 恪先生讲元白诗证史选修课， 至 1958年 6月 29日最后一课，一 共记录下 65次听课笔记。以后的课，被政治运动所中断。 * 收稿日期：① 陈寅恪《元白诗笺证稿》有岭南大学 1950 年版，文学古籍 刊行社 1955年版，古典文学出版社 1958 年版。 1958年以后的 版本，兹从略。 刘隆凯《往事不尽如烟一一我对陈寅老的点滴回忆》 （1997）: 我铭记终生的是，自己也能和陈寅老有那么一次特别的接 触。大约是 1958年 5 月下旬吧，那是我听了老人讲授《卖炭翁》 以后。我听讲后，用心揣摩诗的内容，忽有一个粗浅的想法:老 翁从终南山驾车入市，应是由南而北，后面何以又言“回车叱牛 牵向北”呢？我揣度此处或许是省略了一个情节:老翁闻宫使 来，定然驾车回逃，后被逼迫，始又向北。这原本是年轻人的想 当然，我却自觉有理，写出呈交陈寅老的助手黄萱先生。黄先生 是一位很朴实的中年女性， 很亲切地收下了我的字条。 平心而论， 我并不敢有劳动陈先生的想法， 只要黄萱先生口头代为作答我已 十分满足的了。不想，此后的情况竟然那样地出乎我的意外，令 我终生铭记。 6 月 3 日，陈寅老在讲《时世妆》前，特意提到我提问题的 事。他笑吟吟地一再肯定我，夸我肯思考，极力奖掖后学。他很 详尽地公开回答了我提的问题。课后，黄萱先生特意喊住我，领 我进到旁边陈先生内室的书桌旁，在桌上摊开《两京城坊考》这 册线装书，告诉我，这是陈先生特意叫她送给我看的。上面画的 长安城市格局，不很准确，参看一下还是可以的。 [1] 刘隆凯整理《陈寅恪元白诗证史讲席侧记》五《新乐府 ?时 世妆》（ 1958）： 【附记一】 我尝以《卖炭翁》中“回车叱牛牵向北”句提 一问题向陈师求教，我以为车本朝北，如何又北，必有一个老翁 南逃未果的潜在情节。自然只是我个人的臆度。 （1958）六月三日。蒙陈师当堂作答。录师意于后： 不需要假定省略了一个情节。理由有三。 其一，今无很好的唐长安图，有者如徐松《两京城坊考》， 然亦不好。日人的《唐代之长安》亦是欠佳。 唐宫的布置大致是： 太极（西内）、大明（蓬莱，东内）、 兴庆（南内）。 南山，即终南山。在长安城南。 唐长安之市有二： 东市，西市。老翁入市， 不知是哪一个市。 若是东市，老翁入城以后，又不知走何街