基于交际模式探析英语演讲和口译的相关性分析.docVIP

第 PAGE 页 基于交际模式剖析英语演讲与口译相关性 　　口译作为一种跨文化交际活动，其重要性已得到广泛认同。鉴于演讲与口译在当今社会对外交流中扮演重要角色，笔者通过对演讲与口译交际模式特点对比剖析，旨在为提高演讲能力与培养合格口译人才提供理论依据，并旨在演讲艺术与口译教学方面有所突破，从而剖析出一套培养外语专业精英人才方法。 　　一、公众演讲与口译交际模式 　　演讲，又称讲演、演说。它是一种言语表达交际活动，是一种借助口头来传播信息、交流情感现实性很强社会交际活动。演讲信息交流模式往往被视为解释演讲过程有效手段。从Aristotle到Shannon与Weaver（1949）较早提出交流模式到O′Hair，Stewart与Rubenstein（2019）、Beebe and Beebe（2019）提出人际交流模式得出，信息源泉、媒介、接收者、噪音、语境与反馈是交流过程中不可或缺因素。根据Lucas（2019）公众演讲交互模式：演讲者对已知信息编码（encode）通过媒介渠道将信息传递给听众，听众对听到信息进行解码（decode），再将所理解信息通过媒介反馈给讲话者，在整个过程中，信息传递方式是单向，演讲者只是信息传送者（sender），而听者则扮演着信息接收者角色（receiver），所传递信息在两者之间有着共享意义。在信息传递中，演讲者需要具备较强语言驾驭能力与临场发挥能力