It Could Happen to You《倾城佳话（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Once upon a time in New York, there was a cop named Charlie.从前在纽约 有个叫查里的警hearts;察hearts;He was a very decent guy, as was his partner, Bo.他是个很正直的人 他搭档鲍伯也是He was a good listener.他是个很好的倾诉对象He loved kids.他喜欢孩子He had patience and common sense.他有耐心 明辨事理He was resourceful.还很聪明Okay, people, lets go. Lets go. Come on, let me get through.好 大家慢慢过去 好好好He was just a good cop.他是个不错的警hearts;察hearts;Charlie lived happily in Queens,查里在皇后大街生活得很快乐 where he was born and had lived all of his life.他在那出生在那成长Yo, Charlie. Jesu. How are you?嘿 查里! 嘿 苏 你还好吧?Kill anybody today? 今天杀人了吗?Didnt even wound anybody. Been really slow.- 今天连人都没伤到 动作太慢Youre not gonna see your wife? 不想去看看你老婆? No, she doesnt like me to surprise her at work.她可不喜欢你在她工作的时候给她什么惊喜Charlie was married to Muriel. She hated Queens.查里和茉莉结了婚 她讨厌皇后大街I dont know. If he was a detective or an undercover cop...如果他是高级警探...at least hed have decent clothes.他起码有件象样的衣服You know? But thats not for him. Hes gotta wear the uniform. 不过就算有了他也不会穿 他就爱穿制hearts;服hearts; I feel for you, honey. Because you got driving ambition.我能理解你 你也不能对他有什么要求I know. I never pushed him enough.我知道 我从来不给他太大压力If he was on the take, at least Id say, Okay. He has initiative.假设他哪天受贿了 我倒会说:有进步!My sister was married to a cop for 10 years. Its a no-win situation.我妹妹嫁了一警hearts;察hearts; 看起来没什么好结果了Either theyre honest and youre broke,要么他是诚实的穷光蛋 or theyre crooks and they never come home.要么他是彻夜不归的骗子So your sister, what did she do?你妹妹怎么想的?She left the cop and married an electrician.她和他离了婚 嫁给一电气工程师 Thats your real money.这才叫生财有道Im running out of patience. I tell you, Im a person who needs money.我都快没信心了 告诉你我就是那种爱钱的女人And then there was 现在来看另一位 Yvonne, a waitress, whos about to get some terrible news.依枫 女招待 正焦头烂额的可怜人Miss Biasi, according to your records here, you owe $12,000 on your MasterCard.比亚西小姐 万事达卡的记录显示你已经欠了$12000Your Honor, those charges were incurred by my ex-husband...这些钱都是我前夫花的 ...Eddie Biasi,