Army of Darkness《鬼玩人3：魔界英豪（1992）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫亚瑟 是个奴隶My name is Ash, and I am a slave.照我的判断 现在是西元1300年Close as I can figure it, the year is 1300 A.D.,我被拖曳着踏上死亡路程and Im being dragged to my death.事情一开始不是这样的It wasnt always like this.我也有过真实的生活I had a real life once.还有一份工作A job.五金 12号hearts;走道 物美价廉 保证物美价廉Um, hardware, aisle 12. Shop smart. Shop S-mart.我有个很好的女朋友 玲达I had a wonderful girlfriend, Linda.我们一起开车到山上小屋渡假Together we drove to a small cabin in the mountains.有位考古学家来到这偏僻的地方It seems an archaeologist had come to this remote place...致力翻译与研究他的最新发现to translate and study his latest find,死亡日记Necronomicon Ex Mortis, The Book of the Dead.书本用人皮制成 以血液书写Bound in human flesh and inked in blood,这古籍记载了玄奇的埋葬仪式this ancient Sumerian text contained bizarre burial rites,咒语以及恶魔复活等文字funerary incantations and demon resurrection passages.此书根本就不应存在人间It was never meant for the world of the living.它唤醒了树林中的邪魔The book awoke something dark in the woods.玲达被抓走了It took Linda.然后又来抓我And then it came for me.邪魔进到我手里 我只好断腕自保It got into my hand and it went bad. So I lopped it off at the wrist.但它没完没了 又回来找我But that didnt stop it. It came back.弄得天翻地覆Big time.天啊! 怎么让它停止?My God! How do you stop it?片名 魔界英豪堵住他!Surround the stranger!好了u3000所有人集hearts;合hearts;All right, you men, fall in!这里是地狱Where in the hell.快点 蠢货们Stand fast, hellhound!别冲动 老大 我不知道怎么来到这里的No, no. Easy now, chief. I dont know how I got here,我也不想找麻烦and, uh, uh, Im not looking for any trouble.这胄甲真坚固!What a piece of armor this is!-智者! -过来 快点-Wise man! -Fall back! Come on, all you men.快退后Back on your horses. Come on!陛下 他一定就是日记里提到的使者My lord, I believe he is the one written of in the Necronomicon.预言说到他将从天而降He whos prophesied to fall from the heavens...挽救我们于鬼怪之手and deliver us from the terrors of the Deadites.什么? 那个傻子?What, that buffoon?他Likely...比较像亨利手下的人hes one of Henrys men!跪下 混球!Kneel, rapscallions!我说 把他丢进深坑里!I say to the pit with him!你等下就会听到深坑里的惨叫声You shall soon learn the horrors of the pit.-进坑! -你