The Boondock Saints《处刑人（1999）》完整中英文对照剧本.docxVIP

南波士顿 圣帕特力克节我们在天上的父 愿你的名被尊为圣Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.愿你的国来临 愿你的旨意Thy kingdom come, Thy will be done...承行于地 如于天on Earth as it is in heaven.我们日用的饮食 求你今天赐给我们Give us this day our daily bread...宽免我们的罪过and forgive us our trespasses...犹如我们宽免 亏负于我们的人as we forgive those who trespass against us.不要让我们陷入诱惑And lead us not into temptation...但救我们脱离那邪恶者but deliver us from evil.因为国度 权hearts;柄hearts; 荣耀都归于你For Thine is the kingdom, the power...从今日到永远 世世无尽and the glory now and forever.阿门 阿门Amen. Amen.谢谢你 麦考利潘尼神父Thank you, Father Macklepenny...谢谢你来这儿为我们诵读晨祷for coming all the way across town to be our guest speaker.当我举起利剑When I raise my flashing sword...当我手握审判权and my hand takes hold on judgment...我将向敌人们复仇I will take vengeance upon mine enemies.回报那些曾迫hearts;害hearts;过我的人And I will repay those who haste me.上帝啊 让我成为你的右手O Lord, raise me to Thy right hand...让我成为你的圣徒and count me among Thy saints.就在这个神圣的日子里 我想起了And I am reminded on this holy day...曾发生在基蒂? 吉内维赛身上的惨剧of the sad story of Kitty Genovese.正如你们所记得的As you all may remember...很久以前 大约三十年前a long time ago, almost 30 years ago...这个可怜的灵魂 哭喊着寻求帮助this poor soul cried out for help...一遍又一遍time and time again...但无人伸出援手but no person answered her calls.即使在场的有许多人Though many saw...却没有一个 打电hearts;话hearts;报hearts;警hearts;no one so much as called the police.他们只是冷眼旁观 在光天化日下They all just watched as Kitty was being stabbed to death...看着基蒂被一刀刀地捅死in broad daylight.他们眼睁睁地 目睹凶手逃离现场They watched as her assailant walked away.如今 我们对罪恶之人 都心存警惕Now, we must all fear evil men.但还有另一种 罪恶But there is another kind of evil...我们最应该小心提防which we must fear most...那就是and that is the indifference...善良之人的冷漠! of good men!我想主教大人总算把话说到重点上了I do believe the monsignors finally got the point.是啊Aye.康纳! Hey, Conner!干吗? What?看! 谁才是老大! Yeah! Whos the master?今天由你来指导她Youre gonna be training her today.好啊Aye.基本上 这就像拇指法则一样 等等 拇指法则? Basically, the rule of thumb