British Columbia Canada： Olympic Wilderness《大不列颠哥伦比亚：广阔荒野自由行（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

北纬59°12 西经133°18白马市以南76公里室外空气温度 零下32摄氏度不列颠哥伦比亚省 育空省British Columbia. Yukon.错了 育空不是省Nope. Yukons not a province!-那就埃德蒙顿镇 -埃德蒙顿是个城市- OK. Edmonton? - Edmontons a city!我们四个小时的车程里Weve been driving for four hours.一辆其他车的影子都没见着We havent seen another car.这次整个行程的关键是The whole point of doing this trip 我们选在冬天进行is that were doing it in winter,这里的冬天荒无人烟when no-one comes up here.特立独行的感觉真好And its quite nice being a bit of an anomaly at the moment.人们常问 你们来这儿干什么People are, like, What are you doing here?你们是干什么的And youre what?加拿大每个省都有其独特的座右铭In Canada,every province has a motto.而不列颠哥伦比亚的座右铭就是In British Columbia, that motto is显荣无陨Splendour Without Diminishment 这就是我 格雷姆·贝尔 还有埃迪·雷This is me, Graham Bell, and Ed Leigh.这是一场荒野之旅And this is our journey back from the wild.若视野越过温哥华If you look just a little beyond Vancouver,越过惠斯勒山脉和加里波第公园beyond Whistler Mountain and the Garibaldi Park,越过鲍威尔河 彭伯顿 甘露市beyond the Powell River, Pemberton and Kamloops, 高高越过洛基和海岸两大山脉up beyond the Rockies and the coastal mountains,跨过内线航道past the inside passage, 继而越过乔治王子城 史密瑟斯和特瑞斯even beyond Prince George, Smithers and Terrace,再一路向北 有片广袤无边的土地theres still the north, the vast, untouched north, 那里的面hearts;积hearts;是英国的两倍a land twice the size of Britain, 最大的镇有好几百平方公里where the largest towns are made up of a few hundred,这几人决定在加拿大的荒野中those few determined to live through the winter 度过长长冬日in Canadas wilderness.大不列颠哥伦比亚 广阔荒野自hearts;由hearts;行现在先去找车Right, now, the car, 我猜他是说他停在那儿的I think he said he parked it over there.估计就是有顶箱的那辆That one with roof box.我们长驱直入白马市We flew into Whitehorse, 雄心勃勃地进入不列颠哥伦比亚省at the very top of British Columbia, with a purpose...冻住了Its frozen!我们快点上车发动起来 好暖和点Oh, dear! Lets just jump in and drive it round, thaw it out.为了长驱跋涉To travel the length of this huge region,三千公里到惠斯勒3,000 kilometres, to Whistler, 我们第一站是最偏远小镇阿特林our first stop was the furthest town north, Atlin.我们脑中一直盘旋着一个问题We had one question on our mind 为什么会有人住在这里