Oceans Twelve《十二罗汉（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

罗马 三年半前嗨Hi.你还好吧? 糟透了- Howd it go? - Lousy.一年前 我只要一天就能把车卖hearts;hearts;掉Got a 63 Thunderbird I wouldve sold in a day a year ago.现在他们只想看照片Now they just wanna look at the pictures.你好香哦You smell nice.你好吗?How was your day?好得不得了It was great.宝格丽珠宝窃案有重大突破We had a big breakthrough in the Bulgari case.真的吗?Really?我们找到一个靴印We found a boot print.很清晰的靴印A really good one.左靴的鞋跟磨损得很严重The left heel was worn way down.很有用的线索Thats a good lead.是啊! I know.我们也找到一根毛发We found a hair.一根毛发 真厉害A hair, wow.已经送去化验了Its at the lab.明天中午就会验出窃贼的DNA... So hopefully by noon tomorrow well find out his DNA...知道他用什么护发乳... ...what kind of conditioner he uses, if he streaks his hair...或是他有没有头皮屑 很神奇吧?...if he has dandruff, everything. Isnt that amazing?是啊That is amazing.局里的男人真有一套You know, having those extra men really paid off.你也不要妄自菲薄Oh, youre just being modest.你上不上hearts;床hearts;?Are you coming to bed, baby?我去冲个澡 我不吵你睡觉Im just gonna have a shower. Dont let me keep you up.十 二 罗 汉康乃狄克州 新港市  三周半前-早安 u3000-早安- Good morning. - Good morning.-请问贵姓大名? -狄亚兹 米嘉·狄亚兹- And you are Mr...? - Diaz. Miguel Diaz.-您是来开... -简易员工退休金帐户- And youre here to open a...? - A SEP retirement account.太好了 上面写您退休了Terrific. Oh, it says here youre already retired.-没错 u3000-请问您从事哪一行?- I am. - What was your occupation?我是高中篮球教练I was a high school basketball coach.您一定赚了不少钱You must have done very well for yourself.-你叫什么名字? -克雷- Whats your name? - Greg.我问你哦 这儿有保险箱吗?Greg. Let me ask you something. Do you have safe-deposit boxes here?有 就在金库里头Yes, theyre housed in our vault.-这间银行有金库? -它有一百年的历史- In your vault? - Its over 100 years old.当然 我们加装了最先进的防盗系统Of course, weve made some state-of-the-art upgrades since then.我曾经在金库里遇到银行抢案You know, I was once in a vault while it was being robbed.那一定是个很难忘的经验That must have been quite an experience.是啊Yeah.是啊Yeah.这颜色太深了Thats too oxblood.你们从事哪一行?What do yall do?我跟我先生吗?My husband and I?他退休了 才刚退休Well, hes retired.