Fort Apache《要塞风云（1948）》完整中英文对照剧本.docxVIP

那边 卢克 往那边 听见了吗Get in there, Luke. Get in there, I said.快点对了Come on, there.-车夫 -往那边 罗丝- Driver? - Get in there, Rosie.车夫还有多远才到 那个汉森费弗Driver, how much further to this Hasenpfeffer...不管叫什么了 离那奇怪的地方还有多远...or whatever you call the confounded place?你是说汉萨亚帕吧 没有多远了Hassayampa? Oh, shouldnt be long now.过了这个山头 转个弯沿着路直走Once over the rise and round the bend, then along a piece.按你的计划According to your schedule, 我们一个小时之前就应该到了we shouldve been there an hour ago.你应该不会觉得You dont suppose 我们已经错过吧 芬克we couldve passed her, do you, Fink?有可能在那Might of, at that.别担心兵哥 我们会把你送到那里的Dont you worry, soldier boy. Well get you there.兵哥Soldier boy.什么鬼地方 40英里What a country. Forty miles from 除了泥坑还是泥坑mudhole to mudhole.顽固的希腊人 死人的妻子Mule Creek, Deadmans Squaw, 施密特的井Schmidts Wells.刽子手的房hearts;子 这就是汉萨亚帕Hangmans Flats, Hassayampa.简直是世界的边境 福特阿帕契At end of the rainbow, Fort Apache.福特阿帕契Fort Apache.居然把人派到这地方来Blast an ungrateful war department that sends a man 真想炸了指挥部to a post out here.不管怎么说 我会陪着你Anyway, Ill be with you.我不喜欢 你呆在欧洲的那几年I hated all those years you were in Europe.总比这里好Better there than here.我不是那个意思 菲I didnt mean it that way, Phil.只是我做了这么多事Its just that after all Ive done and been, 结果居然被塞来这里to be shunted aside like this...快到了 完全在计划掌控之中Were coming in. Practically on schedule. 对吧 芬克Right, Fink?一点不差Practically.-玛麦冰 -嗨 我来了- Ma Macbean? - Hi. Im coming.-路上顺利吧 小伙子 -顺得不得了- Nice trip, boys? - Smooth as a rock.还有多远才到福特阿帕契How far is it to Fort Apache?往南走35英里就到了 有人接你吗Oh, the forts 35 miles south of here. Were you expected?-我拍了电报 -哦 那个- I telegraphed. - Oh, that.电报没用的Telegraphs doesnt mean a thing.线路一天是通的 第二天就坏了说不定的One day the wires up, the next day theyre down.往南35英里夫人Thirty-five miles south. Madam, 有没有保管马车的地方is there a livery stable here?没有No.肯定有办法租到车的吧There must be some way to rent a vehicle.-租什么 -马车 什么马车都行- A what? - A rig. Any kind of rig.没有适合女孩乘的Nothing fit for the lassie to ride in.噢 天啊 你