Downton Abbey： The London Season《唐顿庄园：2013圣诞特别篇（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

唐 顿庄 园2013圣诞特辑你绝对想不到发生了什么事Youll never guess whats happened now.布尤特太太病了 几周内不会回来Mrs Butes been taken ill and she wont be back again for weeks.-所以呢 -他们让我去伦敦接替她- What does that mean? - They want me in London to take over,不只这样 他们还让你和我一起去and thats not all, theyve asked for you to go with me.不是帮忙准备罗斯小姐的舞会就行了吗I thought they only needed us to help with Lady Roses ball.安排变了 你跟我一起去The plans have changed, so youre coming with me艾薇留下给布兰森先生和伊迪丝小姐做饭and Ivy can stay to cook for Mr Branson and Lady Edith.伊迪丝小姐怎么那么憔悴Why does Lady Edith look so tired?她去日内瓦待了八个月She goes away for eight months to Geneva回来比走之前更憔悴了and comes back looking more tired than when she left.我们大家都很累Were all tired.但接下去会更累Were not as tired as were going to be.我可能和他们一起去I might go with them.现在我回来了 我得去迈克尔的办公室看看I must look into Michaels office now Im back.一起去吧Come with me.不了 我还有别的事No. I have things to do.别以为你可以不用去Dont imagine for one minute you can get out of the ball.唐顿有麻烦的时候 伦敦大宅怎么没被卖hearts;hearts;掉Why wasnt Grantham House sold when Downton was in trouble?本来是会卖hearts;hearts;掉的It would have been, eventually,但就算卖hearts;hearts;了也不够挽救破产but not for nearly enough to save us.多亏了马修So thank God for Matthew.亲爱的马修Dear Matthew.真想念他I do miss him.-你很期待吧 -有什么好期待的- Are you looking forward to it? - Why would I be?还不都是削土豆皮What difference does it make if you在伦敦和在约克郡有什么区别peel potatoes in London or peel them in Yorkshire?你在伦敦时 能帮我个忙吗Can you do me a favour when youre in London?告诉巴克斯特小姐Tell Miss Baxter 我很期待她要告诉我的故事that Im looking forward to hearing the stories shes got to tell me.这话可真怪 什么故事Thats an odd message. What stories?告诉她就是了 她会明白的Just tell her. Shell understand.我周二出发Im going up on Tuesday.罗伯特让我受邀参加觐见之后的晚宴Roberts got me invited to the supper after the presentation.-真好 -你什么时候去伦敦- Lucky you. - When are you going to London?明天吧Tomorrow, I think.我现在恢复体型了 得买hearts;hearts;些衣服了I must get some clothes now Im back to normal shape.我...I...我们还没谈过你的孩子I kno