Downton Abbey： A Journey to the Highlands《唐顿庄园：2012圣诞特别篇（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

唐顿庄园2012圣诞特辑一年后帮我拿下行李Get that, will you?安娜 你为晚装准备了什么发饰Anna, what have you got for hair in the evening?钻石星星和一个小皇冠Er, diamond stars and one tiara.也许用不到 但准备着总没错We may not use it, but Id rather be safe than sorry.全都用牛皮纸好Wrap it all in brown paper路上就不会散在篮子里了so they wont have a basket to worry about at the other end.-行李打包好了 -我这就上去拿- Suitcases are finished. - OK. Ill go up and get them now.还真是忙活啊Its quite a palaver, isnt it?他们每年都去唐伊阁吗Do they go to Duneagle every year?去年茜玻小姐过世就没去Not last year, after Lady Sybil died.战争时期也没去And not during the war.但一般来说 这可是老爷一年中最重大的事But otherwise, its the high spot of His Lordships calendar.快 都麻利点Come on - quickly, quickly.直接搬去马车那儿Straight on to the wagonette.我们怎么不带枪Why arent we taking the guns?因为你们要去围猎 莫斯利先生Because youre going stalking, Mr Molesley,而这用不上猎枪and stalking does not involve shotguns.还是拿着吧 以防万一Maybe we should take them, just to be sure.不会有万一的Im already sure.我还是自己去吧Why dont I go on my own?亲爱的 这不是1850年了Darling, this isnt 1850.女人不用等孩子出世才能出门No-one expects me to hide indoors until the babys born.如果你执意如此 好吧Well, all right. If youre certain.要是你改主意了If you change your mind at any point想回家 随时告诉我and want to come home, just tell me.怎么会 你能去我们会很高兴的Well, no. Wed be thrilled to see you.只是要你这么大老远跑来太辛苦了It just seems an awfully long way to come for a walk.谁呀Who was it?我的编辑 迈克尔·格莱格森My editor, Michael Gregson.他发现我们在苏格兰时他也会去Hes realised hes going to be in Scotland at the same time as us.-莫非他会去唐伊阁附近吗 -是啊- Dont tell me hell be near Duneagle. - Apparently.还真巧What a coincidence.可不是嘛Yes, isnt it?请他过来吧Maybe we could ask him over.我们挺想见见他的 对吗 罗伯特We want to meet him, dont we, Robert?弗林特夏尔的爵位是威尔士的Why are the Flintshires based in Scotland为什么住在苏格兰when the titles Welsh?小虾的奶奶是纽顿莫伯爵夫人Shrimpies grandmother was Countess of Newtonmore in her own right.如今他们的头衔只是尊称Its now their courtesy title.敢问他为什么叫小虾Dare one ask why hes called Shrimpie?就是个过家家的游戏It was a nursery game.露依莎是龙虾