Manhattan《曼哈顿（1979）》完整中英文对照剧本.docxVIP

《曼哈顿》第一章 他崇拜纽约城Chapter one: He adored New York City.他无以复加地将其偶像化 啊 不 还是这样...He idolized it all out of proportion. Uh, no, make that...他无以复加地将其浪漫化 这样好多了he romanticized it all out of proportion... better.对他来说 无论处于哪个季节 这座城市总是展现出...To him, no matter what the season was, this was still a town that existed...黑白的色调 并和着乔治·格什温的伟大曲调而律动in black and white and pulsated to the great tunes of George Gershwin.啊 不 还是从新来一遍Uh, no, let me start this over.第一章 他对曼哈顿的感觉...Chapter one: He was too romantic...过于浪漫 就像他对其他事物一样about Manhattan as he was about everything else.他在行色匆匆的人群和 熙来攘往的交通中如鱼得水He thrived on the hustle bustle of the crowds and the traffic.对他来说 纽约意味着美丽的女人To him, New York meant beautiful women 和那些对城市里的所有机关...and street-smart guys...都了然于胸的精明之士who seemed to know all the angles.不 不好 有点傻冒... 太傻冒了 不是我的风格Nah, no, corny... too corny for my taste.让我试着把它整得更深邃一点 第一章Let me try and make it more profound. Chapter one:他崇拜纽约城 对他来说 它就像一个隐喻He adored New York City. To him, it was a metaphor...象征着当代文化的衰败for the decay of contemporary culture.与当代文化一样 个性人格的缺失...The same lack of individual integrity...不仅导致了芸芸众生的 不思进取和随波逐流that caused so many people to take the easy way out...而且正迅速地 将他的梦中之城变成...was rapidly turning the town of his dreams in...不 这样也太说教了 还是面对现实吧No, its gonna be too preachy. Lets face it, 我是要把我的书卖hearts;hearts;掉I wanna sell some books here.第一章 他崇拜纽约城Chapter one: He adored New York City...尽管对他来说 它就像一个隐喻 象征着当代文化的衰败although to him, it was a metaphor for the decay of contemporary culture.它的存在是多么地艰难 在这样一个已经被毒品How hard it was to exist in a society desensitized...喧闹的音乐 电视 犯罪 和垃圾弄得麻木不仁的社会中by drugs, loud music, television, crime, garbage.太愤怒 我可不想这么愤怒Too angry. I dont wanna be angry.第一章 他与他所爱的城市一样 既坚韧又浪漫Chapter one: He was as tough and romantic as the city he loved.在他的黑框眼镜之后 盘绕着的是丛林猫般的性能力Behind his black-rimmed glasses was the coiled sexual power of a jungle cat.这个我喜欢 纽约是他的城市I love this. New York was his