Panorama - WikiLeaks： The Secret Story《维基解密-背后的秘密（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

维基解密关于秘密的故事他是维基解密的创始人This man, the founder of WikiLeaks,他拥有巨大影响力is holding the powerful to account 泄露着画面中的这种秘密by leaking secrets like this.-1号hearts; 8号hearts; 开火 -明白-One, eight, engage! -Clear.快点Come on. 最让我愤恨的就是有些人滥用权力What annoys me the most is when people abuse their power 并且伤害无辜的人and harm innocence.解密的规模史无前例The scale of the leaks unprecedented.这些解密的内容是基于40万份机密文件These released are based on 400,000 classified documents.朱利安·阿桑奇正被引渡到瑞典Julain Assange is fiecting extradition to Sweden 他因涉嫌强hearts;奸hearts;而受指控on a rape allegation.一个暗箱被强行套入了我的生活A black box has been applied to my life.而在这个箱子的外面On the outside of that black box, 写着两个字 强hearts;奸hearts;has been written the word Rape.在美国 他被指控危害他人生命In America, hes accused of endangering lives.我们的线人现在都入狱了Sources of ours are now in jail.我们的线人都在担心着他们的生命安全Sources of ours now fear for their lives. 天呐Jesus Christ!而朱利安又把秘密都泄露给了谁呢Who has Julian been giving the leaks to? 要是维基解密有任何反犹太人的行为If there was any involvement of anti-Semite in WikiLeaks,怎么没有一个人告诉我呢why didnt anyone tell me?因为要是那样我不会为这种家伙卖hearts;hearts;命的Because I wouldnt work for such a guy.那公众对这个人What does that say about the man 和他所领导的组织有何看法呢and the organisation he leads?它的势力越来越大With it became very powerful.你不能让这股力量不受制约You cannot let power remained unchecked.在瑞典地下30米的30 metres below ground, from this这个冷战时期的核掩体中Cold War nuclear bunker in Sweden,一场变革正在悄然发生a revolution of a kind. 这儿正是信息机器的心脏所在The heart of an information machine,它利用因特网和全世界相连using the internet to globalize openness.这些是什么What are those things there?这些是发电机These are the power generators. 就在这儿看似007场景的地方From what looks like a James Bond set,维基解密正将那些有钱有势的人WikiLeaks puts out secrets the rich不想让人知晓的秘密昭然天下and powerful would rather we didnt know.维基解密的概念很简单The concept behind WikiLeaks is simple.告密者可以将机密信息传到Whistleblowers can post secrets 一个非常安全的电子邮箱to a secure electronic mailbox.他们的理念是:没人能查出告密者是谁The idea: no-one should ever find out who they