Colonia《尊严殖民地（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

? Aint no sunshine when shes gone ?? Its not warm when shes away ?? Aint no sunshine when shes gone ?? And shes always gone too long ?? Anytime she goes away ?? Wonder this time where shes gone ?1973年 智利的圣地亚哥Santiago de Chile, 1973.政hearts;治hearts;暴hearts;乱hearts;频发 整个国家Political riots have been destabilizing动荡不平the entire country.由于美国的拒绝帮助Chile has become the latest battleground of the智利这个年轻的民hearts;主hearts;国家 变成了冷战的Cold War with the United States turning its back on最后一个战场the young democracy.另一方面 前苏联表明立场 保证会在必要的时候施予援助Meanwhile, the Soviet Union guarantees its support.? And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ?? I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ?美国政hearts;府hearts;的萨尔瓦多·阿连德 坐拥其职The US government Salvador Allende is nothing but a从没干过任何实事 没有任何建树communist who needs to be kicked out from office.? Hey, I ought to leave young thing alone ?? But aint no sunshine when shes gone ?却有成百上千的人涌入街市 游hearts;行hearts;示hearts;威hearts;Hundreds of thousands of people are taking to the streets表达对萨尔瓦多·阿连德总统的of Santiago de Chile in support of President拥护Salvador Allende.专家预测一场内战 已然在智利应运而生Experts see Chile at the verge of a civil war.智利近期将会如何发展 无人知晓The world is holding its breath as we wait for the却也让人屏息期待latest developments in Chile.? Anytime she goes away ?? Anytime she goes away ?? Anytime she goes away ?女士们 先生们 我们即将到达智利的圣地亚哥Ladies and gentlemen, we have begun our initial descent飞机正在下降into Santiago de Chile.请系好安全带Please fasten your seat belts, fold away your tray收好小桌板 调直座椅靠背tables and bring your seats into an upright position.飞机马上着陆Well be landing shortly.谢谢合作Thank you.同志们 我们为什么聚集在此?Comrades, why are we here?头顶烈日?Burning under the sun?问问你们自己!Ask yourselves!我们聚集在这里 是为了让工人阶级更有地位!We are here, so the working class can have more power!我知道大家都饱受摧残 但我们必须坚决拥护I know we are all suffering, but we must我们的阿连德总统!fight for our president Allende!脱! 脱! 脱! 脱! 脱! 脱!Off! Off! Off! Off! Off! Off!-脱! 脱!